DA COMPREENSÃO DO TEXTO À VERDADE DA PALAVRA: uma leitura ontológico-hermêutica de Graça Aranha

Résumé

O presente artigo tem por objetivo desenvolver uma compreensão hermenêutica dos textos "Canaã" e "A estética da vida", de autoria do romancista Graça Aranha, enquanto expressões declarativas literárias e filosóficas de um acontecimento linguístico considerando os elementos fundamentais da hermenêutica de Hans Georg Gadamer: o médium da linguagem e os efeitos da consciência histórica. Para tanto, tomaremos como pressuposto a verdade da palavra nos textos literários e filosóficos, compreendendo a
priori a concepção ontológica do compreender (Verstehen), cujo modo de ser não pode prescindir da escuta da tradição e de sua força declarativa enquanto experiência de linguagem efetuada dialogicamente na história. Nas obras analisadas, Graça Aranha realiza a tarefa de poder dizer algo a partir da linguagem que não é apenas o fio condutor de uma mensagem, mas a própria universalização de uma possibilidade de verdade, tanto literária quanto filosófica, da mesma forma que nos apresenta o conteúdo da tradição como experiência de uma concepção de mundo e que precisa ser interpretada; eis o que viabiliza a compreensão do texto num caráter dialético e ontológico.
Palavras-chave: Hermenêutica. Literatura. Linguagem.


FROM THE TEXT UNDERSTANDING TO THE TRUTH OF THE WORD: A ontological-hermeneutic reading of Graça Aranha

Abstract: This article aims to develop a hermeneutic understanding of the texts "Canaã" and "A estética da vida", written by the novelist Graça Aranha, while declarative expressions literary and philosophical language of an event considering the basic elements of the hermeneutics of Hans Georg Gadamer: the medium of language and the effects of historical consciousness. For this we take for granted the truth of the word in literary and philosophical texts, understanding a priori the ontological conception of understanding (Verstehen), whose mode of being can not do without listening to the tradition and its strength as a declarative language experience performed dialogically in history. In the works analyzed, Graça Aranha performs the task of being able to say something from the language that is not only the thread of a message, but the very possibility of a universal truth, both literary and philosophical, just as in the present content of tradition and experience of a world view that needs to be interpreted, this is what enables the understanding of the text in a dialectical and ontological aspect.
Keywords: Hermeneutics. Literature. Language.


DO ENTENDER EL TEXTO DE LA VERDAD DE LA PALABRA: Una lectura de lo ontológico-hermêutica de Graça Aranha

Resumen: Este artículo tiene como objetivo desarrollar una comprensión hermenéutica de los textos "Canaã" y "Estética de la vida", escrito por el novelista Graça Aranha, consideradas como expresiones declarativas literaria y filosófica de un evento teniendo en cuenta los elementos básicos de la hermenéutica de Hans Georg Gadamer: el médium del lenguaje y los efectos de la conciencia histórica. Para ello daremos por sentada la verdad de la palabra en los textos literarios y filosóficos, considerando a priori la concepción ontológica de la comprensión (Verstehen), cuyo modo de ser no se puede hacer sin escuchar a la tradición y su fuerza declarativa dialógicamente a cabo en la historia. En las obras analizadas, Graça Aranha realiza la tarea de poder decir algo de la lengua que no es sólo el hilo de um mensaje, sino la posibilidad misma de una verdad universal, tanto literaria y como filosófica, al igual que en el presente contenido de la tradición y la experiencia de una visión del mundo que necesita ser interpretada, esto es lo que permite la comprensión del texto en uma dialéctica y ontológica.
Palabras clave: Hermenéutica. Literatura. Linguagem.