Bacellar e Beça: um exercício de tradução de haikai

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.18764/2525-3441v9n25.2024.04

Palabras clave:

haicai, Amazônia, tradução, sinestesia

Resumen

O haicai como gênero poético é difundido em muitos lugares do mundo. No Brasil, onde há a maior população de descendentes de japoneses além do próprio Japão, o haikai foi assimilado de duas maneiras: por meio de poetas brasileiros escrevendo em português e poetas imigrantes escrevendo em japonês. O haikai em português foi assimilado e adaptado, combinando-o com o vocabulário local relacionado à natureza igualmente específica de cada região. No Amazonas, dois dos maiores expoentes do haikai são os poetas Luiz Bacellar e Aníbal Beça. Este artigo apresenta brevemente alguns de seus poemas encontrados nos livros "Satori", de Bacellar, e "Folhas da Selva", de Beça. Como nicho a ser explorado, selecionamos alguns que utilizam recursos sinestésicos, a fim de traduzi-los e, nesse exercício, refletir sobre as escolhas tradutórias.

 

 

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Michele Eduarda Brasil de Sá, Universidade Federal do Rio de Janeiro

Professora da Faculdade de Letras da Universidade Federal do Rio de Janeiro-UFRJ, Doutora em Letras, graduação em Letras com habilitações de português, latim, japonês e literaturas (UFRJ). Dedica-se à pesquisa sobre processos de imigração sob o viés dos estudos de defesa e sobre o conceito de agentes de mitigação em contextos de conflito.

Cacio José Ferreira, Universidade Federal do Amazonas (UFAM)

Professor Adjunto da Universidade Federal do Amazonas (UFAM) e doutor em Literatura (UnB). Possui graduação em Psicologia pela Universidade Federal do Amazonas (2023), graduação em Língua e Literatura Portuguesa e Japonesa pela Universidade de Brasília (2005), Especialização em Linguística Aplicada (2008), Mestrado em Literatura - UnB (2010). Participou do Programa Japanese Language for Specialists, da Fundação Japão, em Osaka Japão (2014 -2015) e presidiu a Associação Brasileira de Estudos Japoneses - ABEJ (2014 - 2016). Foi do Coordenador de Letras - Língua e Literatura Japonesa UFAM (2015-2016), Diretor da Faculdade de Letras - FLet/UFAM (2020-2021), Vice-coordenador do curso de Letras Língua e Literatura Japonesa (2021-2023), coordenador pedagógico geral na Ufam da Rede ANDIFES IsF e Vice-presidente da Associação Brasileira de Estudos Japoneses - ABEJ (2022 - 2024). Atualmente, é Coordenador do Programa de Pós-Graduação em Letras da UFAM, coordenador do curso de Letras Língua e Literatura Portuguesa do Plano Nacional de Formação de Professores da Educação Básica PARFOR e primeiro secretário da Associação Brasileira de Estudos Comparados - Abralic (2032 - 2025). É líder do grupo de pesquisa CNPq Estudos de haicai: lirismo, haicaístas e campo literário. Atua principalmente nas seguintes linhas: Estudos de haicai, literatura comparada, literatura japonesa, literatura brasileira, fenomenologia, tradução, representação literária, fábulas.

Citas

BACELLAR, Luiz (2002). Satori. Manaus: Ed. Travessia, 2002.

BEÇA, Aníbal (2006). Folhas da Selva. Manaus: Editora Valer, 2006.

BRITTO, Paulo Henriques. A tradução literária. 2. ed. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2016.

FERREIRA, Cacio José. Macacos não de Nikko: haicais contestadores em “Borboletas de fogo”, de Luiz Bacellar. In: LEÃO, A. & VIEIRA, M. Suíte crítica: estudos sobre a poesia de Luiz Bacellar. 2. ed. Manaus: Segunda Oficina Laboratório Editorial, 2023.

FRANCHETTI, Paulo; DOI, Elza Taeko (2012). Haikai: antologia e história. Campinas, Ed. Unicamp, 2012.

HEYD, Thomas. Bashō and the Aesthetics of Wandering: Recuperating Space, Recognizing Place, and Following the Ways of the Universe. Philosophy East and West, p. 291-307, 2003.

MASUDA, Goga (1988). O Haicai no Brasil. São Paulo: Ed. Oriento, 1988.

NAKAGAWA, Hisayasu (2008). Introdução à cultura japonesa: ensaio de antropologia recíproca. São Paulo,: Fontes, 2008.

PAZ, Octavio. A poesia de Matsuo Bashô. In: BASHÔ. Sendas de Oku. Trad. Olga Savary. São Paulo: Roswitha Kempf Editores, 1983. p. 29-42.

PERRONE-MOISÉS, Leyla (2011). Fernando Pessoa, aquém do eu, além do outro. São Paulo: Martins Fontes, 2011.

Descargas

Publicado

2024-08-08

Cómo citar

SÁ, Michele Eduarda Brasil de; FERREIRA, Cacio José.
Bacellar e Beça: um exercício de tradução de haikai
. Afluente: Revista de Letras e Linguística, v. 9, n. 25, p. 01–11, 8 ago. 2024 Disponível em: http://periodicoseletronicos.ufma.br/index.php/afluente/article/view/24146. Acesso em: 23 nov. 2024.

Número

Vol. 9 Núm. 25 (2024): Estudos Linguísticos e Literários

Sección

Literatura, interfaces e relações transestéticas

Licencia

Derechos de autor 2024 Afluente: Revista de Letras e Linguística

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.

Direitos autorais Afluente: Revista Eletrônica de Letras e Linguística

Este trabalho está licenciado com uma Licença Creative Commons - Atribuição 4.0 Internacional.