UM CANTO DOS POVOS ORIGINÁRIOS NO SILÊNCIO DA FORMA

GRAÇA GRAÚNA EM DUAS OBRAS HAICAÍSTAS

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.18764/2525-3441v11n30.2026.13

Palabras clave:

Graça Graúna, haicai, poesia indígena, interculturalidade, resistência

Resumen

As textualidades contemporâneas, assinaladas pela pluralidade cultural e pela circulação ampliada de tradições estéticas entre diferentes espaços geográficos e simbólicos, exigem da crítica literária novas perspectivas de leitura e interpretação. Nesse cenário, observa-se o movimento crescente de reconfiguração de formas poéticas tradicionais por vozes que historicamente permaneceram à margem dos cânones literários dominantes. Entre essas vozes, destaca-se a produção da literatura indígena contemporânea no Brasil, que tem promovido significativo deslocamento nos modos de compreender a relação entre palavra, território, memória e identidade. É nesse horizonte que se insere a obra de Graça Graúna, escritora indígena potiguara, cuja poesia articula ancestralidade, resistência e espiritualidade em linguagem destacada pela concisão e pela intensidade simbólica. Nesse contexto, o presente artigo analisa a poética de Graça Graúna à luz da forma breve do haicai, tradição poética de origem japonesa que, ao ser apropriada pela autora, é reconfigurada como espaço de expressão intercultural e de afirmação identitária. A partir da observação das obras Flor da Mata (2014) e Fios do tempo (quase haikais) (2021), busca-se compreender de que modo Graúna recria os princípios de contenção, silêncio e imageticidade característicos do haicai, transformando-os em canto simultaneamente espiritual e político. A brevidade da forma poética, longe de limitar a expressão, converte-se em campo de condensação simbólica no qual natureza, memória e pertencimento emergem como eixos estruturantes da experiência lírica. A análise fundamenta-se em perspectivas comparatistas e interculturais, estabelecendo diálogo entre a tradição do haicai clássico japonês e a produção poética indígena contemporânea no Brasil. Nesse diálogo, observa-se que a escrita de Graúna realiza um processo de recriação estética que incorpora elementos da cosmologia indígena, especialmente a percepção relacional entre humano, natureza e espiritualidade. A forma breve do haicai torna-se, assim, espaço de encontro entre diferentes epistemologias poéticas, permitindo que a voz indígena se inscreva em território literário entrelaçado pela contemplação e pela escuta. A partir desse entrelaçamento de tradições, evidencia-se que Graúna transforma o haicai em instrumento de afirmação cultural e de elaboração poética da memória ancestral. Ao inscrever a voz ameríndia no silêncio formal da forma breve, sua poesia constrói a estética do pertencimento, da escuta e da terra, na qual cada poema se apresenta como fragmento da experiência cosmológica mais ampla. Dessa maneira, a autora amplia os horizontes da poesia brasileira contemporânea, evidenciando que a brevidade do haicai pode abrigar uma complexa rede de sentidos ligados à ancestralidade, à identidade indígena e à relação espiritual com o mundo natural.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Cacio José Ferreira, Universidade de Brasília

Professor Adjunto IV da Universidade de Brasília (UnB) e doutor em Literatura (UnB). Foi Professor da Universidade Federal do Amazonas (UFAM) de 2013 a 2025. Possui graduação em Psicologia pela Universidade Federal do Amazonas (2023), graduação em Língua e Literatura Portuguesa e Japonesa pela Universidade de Brasília (2005), Especialização em Linguística Aplicada (2008), Mestrado em Literatura - UnB (2010). Participou do Programa Japanese Language for Specialists, da Fundação Japão, em Osaka Japão (2014 -2015) e presidiu a Associação Brasileira de Estudos Japoneses - ABEJ (2014 - 2016). Também foi Coordenador de Letras - Língua e Literatura Japonesa UFAM (2015-2016), Diretor da Faculdade de Letras - FLet/UFAM (2020-2021), Vice-coordenador do curso de Letras Língua e Literatura Japonesa (2021-2023), coordenador pedagógico geral na Ufam da Rede ANDIFES IsF , Vice-presidente da Associação Brasileira de Estudos Japoneses - ABEJ (2022 - 2024), Coordenador do Programa de Pós-Graduação em Letras da UFAM (2022-2024), Coordenador do curso de Letras Língua e Literatura Portuguesa do Plano Nacional de Formação de Professores da Educação Básica PARFOR (2021-2024), Coordenador Adjunto Equidade do Programa Nacional de Formação de Professores da Educação Básica PARFOR/UFAM (2024-2025) . Exerceu o cargo de primeiro secretário da Associação Brasileira de Estudos Comparados - Abralic (2024 - 2025). É vice-diretor do Instituto de Letras da UnB, professor permanente do Programa de Pós-Graduação em Letras/UFAM, do Programa de Pós-Graduação em Letras de Bacabal/UFMA e do Programa de Pós-Graduação em Literatura - Poslit/UnB. Lidera o grupo de pesquisa Palimpsesto: Tecituras entre literatura japonesa, literatura brasileira e psicologia CNPq/UnB e Veredas - Grupo de Estudos em Literatura, Oralitura e Territórios CNPq/UnB. Ainda, é membro da Associação Nacional de Escritores (ANE). Atua principalmente nas seguintes linhas: Estudos de haicai, literatura comparada, literatura japonesa, literatura brasileira, fenomenologia, tradução, representação literária, fábulas.

Citas

BARTHES, Roland. O império dos signos. São Paulo: Martins Fontes, 2007.

BLYTH, Reginald Horace. A History of Haiku: from the beginnings up to issa. Volume One. Philadelphia: Greenpoint, 2025

BLYTH, Reginald Horace. A History of Haiku: from the Issa up to the present. Volume Two. Philadelphia: Greenpoint, 2025.

FERREIRA, Cacio José; OLIVEIRA, Rita Barbosa (orgs). Casulos de imagens: a poesia japonesa no Amazonas. Jundiaí: Paco Editorial, 2017.

FERREIRA, Cacio José. Macacos não de Nikko: haicais contestadores em Borboletas de fogo, de Luiz Bacellar. In: LEÃO, Allison; VIEIRA, Mariana. Suíte crítica: estudos sobre a poesia de Luiz Bacellar. Rio Branco: Nepan Editora, 2021.

FERREIRA, Cacio José. Um olhar ancestral: análise da obra haicaísta Fios do tempo (quase haikais), de Graça Graúna. Revista Fios de Letras, [S.l.], v. 2, n. 05, p. e052502, out. 2025. ISSN 2966-0130. Disponível em: <https://periodicos.uea.edu.br/index.php/fiosdeletras/article/view/4669>. Acesso em: 22 out. 2025.

GRAÚNA, Graça. Fio do tempo: (quase haicais). Recife-PE: Baleia Cartonera, 2021.

GRAÚNA, Graça. Flor da Mata. Ilustradora: Carmen Barbi. Belo Horizonte: Penninha Edições, 2014.

GRAÚNA, Graça. Literatura Indígena no Brasil contemporâneo e outras questões em aberto. Educação e Linguagem, v. 15, n. 25, p. 266-276, 2012.

GRAÚNA, Graça. Tear da palavra. Rio de Janeiro: Global, 2001.

KOPENAWA, Davi; ALBERT, Bruce. A queda do céu: palavras de um xamã yanomami. São Paulo: Companhia das Letras, 2015.

KRENAK, Ailton. Ideias para adiar o fim do mundo. São Paulo: Companhia das Letras, 2019.

KRENAK, Ailton. Encontros. Organização de Sergio Cohn. Rio de Janeiro: Azougue Editorial, 2015.

MUNDURUKU, Daniel. Literatura indígena no Brasil contemporâneo: criação, crítica e recepção. São Paulo: Global, 2012.

POTIGUARA, Eliane. Metade cara, metade máscara. Rio de Janeiro: Grumin, 2018.

Publicado

2026-11-09

Cómo citar

FERREIRA, Cacio José. UM CANTO DOS POVOS ORIGINÁRIOS NO SILÊNCIO DA FORMA: GRAÇA GRAÚNA EM DUAS OBRAS HAICAÍSTAS. Afluente: Revista de Letras e Linguística, Bacabal, v. 11, n. 30, p. 1–23, 2026. DOI: 10.18764/2525-3441v11n30.2026.13. Disponível em: https://periodicoseletronicos.ufma.br/index.php/afluente/article/view/29041. Acesso em: 17 nov. 2026.