A SONG OF INDIGENOUS PEOPLES IN THE SILENCE OF FORM

GRAÇA GRAÚNA IN TWO HAIKU WORKS

Authors

DOI:

https://doi.org/10.18764/2525-3441v11n30.2026.13

Keywords:

Graça Graúna, haiku, Indigenous poetry, interculturality, resistance

Abstract

Contemporary textualities, marked by cultural plurality and the expanded circulation

of aesthetic traditions across different geographic and symbolic spaces, require literary

criticism to develop new perspectives of reading and interpretation. Within this context, one can observe a growing movement of reconfiguration of traditional poetic forms by voices that have historically remained at the margins of dominant literary canons. Among these voices, contemporary Indigenous literature in Brazil stands out, promoting a significant shift in the ways the relationships between word, territory, memory, and identity are understood. It is within this framework that the work of Graça Graúna emerges. A Potiguara Indigenous writer, Graúna articulates ancestry, resistance, and spirituality through a poetic language characterized by concision and symbolic density. In this context, the present article analyzes Graúna’s poetics in light of the brief form of the haiku, a poetic tradition of Japanese origin that, when appropriated by the author, is reconfigured as a space of intercultural expression. and identity affirmation. Through the examination of the works Flor da Mata (2014) and Fios do tempo (quase haikais) (2021), this study seeks to understand how Graúna recreates the principles of restraint, silence, and imagetic expression characteristic of the haiku, transforming them into a form of poetic expression that operates simultaneously on spiritual and political levels. The brevity of the poetic form, rather than limiting expression, becomes a field of symbolic condensation in which nature, memory, and belonging emerge as structuring axes of lyrical experience. The analysis is grounded in comparative and intercultural perspectives, establishing a dialogue between the tradition of classical Japanese haiku and contemporary Indigenous poetic production in Brazil. Within this dialogue, Graúna’s writing can be understood as a process of aesthetic re-creation that incorporates elements of Amerindian cosmology, particularly the relational perception linking humans, nature, and spirituality. The brief form of the haiku thus becomes a meeting point between different poetic epistemologies, allowing the Indigenous voice to inscribe itself within a literary territory shaped by contemplation and listening. Through this interweaving of traditions, Graúna transforms the haiku into an instrument of cultural affirmation and poetic elaboration of ancestral memory. By inscribing the Amerindian voice within the formal silence of the brief poetic form, her poetry constructs an aesthetics of belonging, listening, and land, in which each põem emerges as a fragment of a broader cosmological experience. In this way, the author expands the horizons of contemporary Brazilian poetry, demonstrating that the brevity of the haiku can accommodate a complex network of meanings related to ancestry, Indigenous identity, and the spiritual relationship with the natural world.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Cacio José Ferreira, Universidade de Brasília

Professor Adjunto IV da Universidade de Brasília (UnB) e doutor em Literatura (UnB). Foi Professor da Universidade Federal do Amazonas (UFAM) de 2013 a 2025. Possui graduação em Psicologia pela Universidade Federal do Amazonas (2023), graduação em Língua e Literatura Portuguesa e Japonesa pela Universidade de Brasília (2005), Especialização em Linguística Aplicada (2008), Mestrado em Literatura - UnB (2010). Participou do Programa Japanese Language for Specialists, da Fundação Japão, em Osaka Japão (2014 -2015) e presidiu a Associação Brasileira de Estudos Japoneses - ABEJ (2014 - 2016). Também foi Coordenador de Letras - Língua e Literatura Japonesa UFAM (2015-2016), Diretor da Faculdade de Letras - FLet/UFAM (2020-2021), Vice-coordenador do curso de Letras Língua e Literatura Japonesa (2021-2023), coordenador pedagógico geral na Ufam da Rede ANDIFES IsF , Vice-presidente da Associação Brasileira de Estudos Japoneses - ABEJ (2022 - 2024), Coordenador do Programa de Pós-Graduação em Letras da UFAM (2022-2024), Coordenador do curso de Letras Língua e Literatura Portuguesa do Plano Nacional de Formação de Professores da Educação Básica PARFOR (2021-2024), Coordenador Adjunto Equidade do Programa Nacional de Formação de Professores da Educação Básica PARFOR/UFAM (2024-2025) . Exerceu o cargo de primeiro secretário da Associação Brasileira de Estudos Comparados - Abralic (2024 - 2025). É vice-diretor do Instituto de Letras da UnB, professor permanente do Programa de Pós-Graduação em Letras/UFAM, do Programa de Pós-Graduação em Letras de Bacabal/UFMA e do Programa de Pós-Graduação em Literatura - Poslit/UnB. Lidera o grupo de pesquisa Palimpsesto: Tecituras entre literatura japonesa, literatura brasileira e psicologia CNPq/UnB e Veredas - Grupo de Estudos em Literatura, Oralitura e Territórios CNPq/UnB. Ainda, é membro da Associação Nacional de Escritores (ANE). Atua principalmente nas seguintes linhas: Estudos de haicai, literatura comparada, literatura japonesa, literatura brasileira, fenomenologia, tradução, representação literária, fábulas.

References

BARTHES, Roland. O império dos signos. São Paulo: Martins Fontes, 2007.

BLYTH, Reginald Horace. A History of Haiku: from the beginnings up to issa. Volume One. Philadelphia: Greenpoint, 2025

BLYTH, Reginald Horace. A History of Haiku: from the Issa up to the present. Volume Two. Philadelphia: Greenpoint, 2025.

FERREIRA, Cacio José; OLIVEIRA, Rita Barbosa (orgs). Casulos de imagens: a poesia japonesa no Amazonas. Jundiaí: Paco Editorial, 2017.

FERREIRA, Cacio José. Macacos não de Nikko: haicais contestadores em Borboletas de fogo, de Luiz Bacellar. In: LEÃO, Allison; VIEIRA, Mariana. Suíte crítica: estudos sobre a poesia de Luiz Bacellar. Rio Branco: Nepan Editora, 2021.

FERREIRA, Cacio José. Um olhar ancestral: análise da obra haicaísta Fios do tempo (quase haikais), de Graça Graúna. Revista Fios de Letras, [S.l.], v. 2, n. 05, p. e052502, out. 2025. ISSN 2966-0130. Disponível em: <https://periodicos.uea.edu.br/index.php/fiosdeletras/article/view/4669>. Acesso em: 22 out. 2025.

GRAÚNA, Graça. Fio do tempo: (quase haicais). Recife-PE: Baleia Cartonera, 2021.

GRAÚNA, Graça. Flor da Mata. Ilustradora: Carmen Barbi. Belo Horizonte: Penninha Edições, 2014.

GRAÚNA, Graça. Literatura Indígena no Brasil contemporâneo e outras questões em aberto. Educação e Linguagem, v. 15, n. 25, p. 266-276, 2012.

GRAÚNA, Graça. Tear da palavra. Rio de Janeiro: Global, 2001.

KOPENAWA, Davi; ALBERT, Bruce. A queda do céu: palavras de um xamã yanomami. São Paulo: Companhia das Letras, 2015.

KRENAK, Ailton. Ideias para adiar o fim do mundo. São Paulo: Companhia das Letras, 2019.

KRENAK, Ailton. Encontros. Organização de Sergio Cohn. Rio de Janeiro: Azougue Editorial, 2015.

MUNDURUKU, Daniel. Literatura indígena no Brasil contemporâneo: criação, crítica e recepção. São Paulo: Global, 2012.

POTIGUARA, Eliane. Metade cara, metade máscara. Rio de Janeiro: Grumin, 2018.

Published

2026-11-09

How to Cite

FERREIRA, Cacio José. A SONG OF INDIGENOUS PEOPLES IN THE SILENCE OF FORM: GRAÇA GRAÚNA IN TWO HAIKU WORKS. Afluente: Revista de Letras e Linguística, Bacabal, v. 11, n. 30, p. 1–23, 2026. DOI: 10.18764/2525-3441v11n30.2026.13. Disponível em: https://periodicoseletronicos.ufma.br/index.php/afluente/article/view/29041. Acesso em: 17 nov. 2026.