INTERMEDIALIDADES EN ALBUM DE FAMÍLIA DE NELSON RODRIGUES: TRANSMEDIANDO FOTOGRAFÍA, TEATRO Y CINE

Resumen

Resumen: Este estudio desarrolla una reflexión sobre los procesos de adaptación y transposición del Album de Família, de Nelson Rodrigues, al teatro y al cine desde la perspectiva de los Estudios de Intermedialidad. El texto de Rodrigues evoca la fotografía como herramienta dramatúrgica y crea tensiones espacio-temporales, acercándose al lenguaje cinematográfico. Para sustentar estas reflexiones, utilizamos categorías de análisis intermedias propuestas por la teoría de Irina Rajewsky, junto con elementos de la teoría de la adaptación de Linda Hutcheon, en diálogo con otros académicos, para analizar los procesos de adaptación y recreación del texto dramatúrgico a través de diferentes medios. La conclusión es que los conceptos de medios e intermedialidad, en un sentido ampliado como lo analiza Rajewsky, abarcan diversas dinámicas y prácticas de transposición intermediaria. Estos modos de transposición intermedia implican ejercicios de reinterpretación, apropiación y transposición presentes en los procesos transcreativos utilizados en la transmediación de los objetos aquí analizados, ya sea a través de lo efímero de la representación teatral o de la permanencia de la producción cinematográfica.