INTERMEDIALITIES IN ALBUM DE FAMÍLIA BY NELSON RODRIGUES: TRANSMEDIATING PHOTOGRAPHY, THEATER, AND CINEMA

Authors

Sérgio Ribeiro Pereira Centro Federal de Educação Tecnológica de Minas Gerais - CEFET/MG
Olga Valeska Soares Coelho Centro Federal de Educação Tecnológica de Minas Gerais https://orcid.org/0000-0002-8482-9857

DOI:

https://doi.org/10.18764/2525-3441v10n28.2025.03

Keywords:

Álbum de Família; Nelson Rodrigues; Intermediality; Photography; Movie theater.

Abstract

Abstract: This study develops a reflection on processes of adaptation and transposition of Album de Família, by Nelson Rodrigues, to theater and cinema from the perspective of Intermediality Studies. Rodrigues' text evokes photography as a dramaturgical tool and creates spatial-temporal tensions, drawing close to cinematic language. To support these reflections, we employ intermedial analysis categories proposed by Irina Rajewsky’s theory, along with elements from Linda Hutcheon’s adaptation theory, in dialogue with other scholars, to analyze adaptation and recreation processes of the dramaturgical text across different media. The conclusion is that the concepts of media and intermediality, in an expanded sense as discussed by Rajewsky, encompass various dynamics and practices of intermedial transposition. These modes of intermedial transposition involve reinterpretation, appropriation, and transposition exercises present in transcreative processes used in the transmediation of the objects analyzed here, whether through the ephemerality of theatrical performance or the permanence of cinematic production.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Olga Valeska Soares Coelho, Centro Federal de Educação Tecnológica de Minas Gerais

Professora credenciada no Programa de Pós-graduação em Estudos de Linguagens do Centro Federal de Educação Tecnológica de Minas Gerais, na qualidade de Membro Permanente. Exerceu a função de Coordenadora do Curso de Mestrado em Estudos de Linguagens ao longo dos três anos de sua implementação. Atua como pesquisadora, sendo membro das seguintes associações: ANDA (Associação Nacional de Pesquisadores em dança; ABRACE (Associação Nacional de Artes Cênicas) e AJEB-Minas onde atua como Vice-Presidente. No CEFET-MG coordena dois grupos de pesquisa certificados institucionalmente: "Discurso, Cultura e Poesia" e COMTEC (Corpo Movimento e Tecnologia). Além disso, participa como vice-lider do grupo Concepções Contemporâneas em Dança-CCODA, na Universidade Federal de Minas Gerais. Possui Graduação em Letras pela Universidade Federal de Minas Gerais (1994), Mestrado em Estudos Literários pela Universidade Federal de Minas Gerais (1998), Estágio de Doutorado em Estudos Literários-Doutorado Sanduíche -UFMG/COLMEX - Colegio de México-COLMEX (2002), Doutorado em Estudos Literários pela Universidade Federal de Minas Gerais (2003) e Pós-doutorado em "Artes do Corpo" pela PUC-SP. Tem experiência na área dos Estudos de Linguagens, interessando-se principalmente por pesquisas envolvendo Semiótica, estudos de Poesia e outras Artes; Arte e Poesia Digitais; Cognição e Processos de Criação; Poéticas do Corpo e do Movimento.

References

Álbum de Família. Direção: Eid Ribeiro. Belo Horizonte: Acervo do Centro de Pesquisa e Memória do Teatro do Galpão Cine Horto (CPMT), 1990. 1 vídeo (62 min). [Registro audiovisual de encenação do Grupo Galpão.]

Álbum de Família, com Newton Moreno e Eid Ribeiro. [S. l.: s. n.], 27 jul. 2012. 1 vídeo (105 min). Publicado pelo canal Itaú Cultural. Disponível em: https://youtu.be/9qxTeNrlo-Q. Acesso em: 29 jan. 2022.

Álbum de Família – longa metragem produzido e dirigido por Braz Chediak. Disponível em: https://youtu.be/kn2eB7iBR6w?si=8uJrGqDvq_oRvg1k. Acesso em 16 ago. 2024.

Chediak, Braz. Série Cada Voz. Direção Marcus Leoni - Arquivo audiovisual. Itaú Cultural – 2023 Disponível em: https://youtu.be/tsoYvr50aYg?si=_CHuT4tj4rFK9dX-. Acesso em 06 out. 2023.

Fraga, Eudinyr. Nelson Rodrigues Expressionista. São Paulo: Atelier Editorial, 1998.

Hutcheon, Linda. Uma teoria da adaptação. Tradução: André Chechinel. 2ª ed. Florianópolis: Editora UFSC, 2013.

Clüver, Claus. Intermidialidade. PÓS: Revista do Programa de Pós-graduação em Artes da EBA/UFMG, Belo Horizonte, v. 1, n. 2, 2011.

Rajewsky, Irina. A Fronteira em discussão: o status problemático das fronteiras midiáticas no debate contemporâneo sobre intermidialidade. In: Diniz, Thaïs Flores Nogueira; Vieira, André Soares (Orgs.). Intermidialidade e Estudos Interartes: Desafios da Arte Contemporânea 2. Tradução de Isabella Santos Mundim. Belo Horizonte: Rona Editora e FALE/ UFMG, 2012.

Pavis, Patrice. Dicionário de Teatro. São Paulo: Editora Perspectiva, 2008. (pág. 372)

Rodrigues, Nelson. Álbum de Família. Teatro completo de Nelson Rodrigues. Volume 2 Peças Míticas - Organização e Introdução Sábato Magaldi. 4ª ed. Rio de Janeiro: Editora Nova Fronteira, 1981. p. 108-167

Stam, Robert. Teoria e Prática da Adaptação: Da Fidelidade à Intertextualidade. Ilha do Desterro – Florianópolis, nº 51 – p. 019-053 – jul/dez. 2006

Xavier, Ismail. Cinema: Revelação e Engano. Arte Pensamento, 1988. Disponível em: https://navi.paginas.ufsc.br/files/2021/01/Cinema_-revela%C3%A7%C3%A3o-e-engano-Artepensamento.pdf. Acesso em 18 out. 2024.

Downloads

PDF (Português (Brasil))

Published

2025-12-31

How to Cite

PEREIRA, Sérgio Ribeiro; SOARES COELHO, Olga Valeska.

INTERMEDIALITIES IN ALBUM DE FAMÍLIA BY NELSON RODRIGUES: TRANSMEDIATING PHOTOGRAPHY, THEATER, AND CINEMA

. Afluente: Revista de Letras e Linguística, v. 10, n. 28, p. 1–25, 31 Dec. 2025 Disponível em: https://periodicoseletronicos.ufma.br/index.php/afluente/article/view/24959. Acesso em: 7 jan. 2026.