The Chosen e a adaptação como recriação

palimpsesto e expansão narrativa na representação audiovisual da narrativa bíblica

Resumo

Este artigo analisa a série The Chosen (Dallas Jenkins, 2017) como uma adaptação da narrativa bíblica, investigando de que maneira a obra estabelece relações de recriação, expansão narrativa e diálogo intertextual com seu texto-fonte. Fundamenta-se, principalmente, na teoria da adaptação de Linda Hutcheon, complementada pelas contribuições de Umberto Eco, Gérard Genette, Antonio Candido e Christian Metz. A pesquisa parte do pressuposto de que a adaptação não deve ser compreendida como uma reprodução fiel do texto original, mas como um processo criativo de interpretação e reconfiguração estética, capaz de produzir novos sentidos sem romper os vínculos com a obra que lhe deu origem. Por meio de uma abordagem qualitativa, de caráter bibliográfico e analítico, examina-se como The Chosen amplia episódios e personagens presentes nos Evangelhos, explorando lacunas narrativas e desenvolvendo contextos dramáticos ausentes do texto bíblico. Os resultados evidenciam que a série constitui uma obra autônoma e palimpsestuosa, cuja expansão narrativa fortalece a construção psicológica dos personagens e amplia as possibilidades de interpretação da narrativa evangélica, confirmando que a adaptação representa uma forma legítima de criação artística e de renovação cultural.