ENTRE O DIÁRIO E A CRÔNICA

VARIAÇÃO ESTILÍSTICA EM ESCRITOS DE MARIA DA GLÓRIA SÁ ROSA

Resumen

A variação estilística está presente tanto na língua falada quanto na escrita, visto que esta também está relacionada a diferentes contextos de uso, realidade que se insere na própria prática linguística. Nessa direção, o presente artigo visa analisar características dessa variação em um diário pessoal, escrito por Maria da Glória Sá Rosa, em 1998, e na crônica Rússia–Moscou — uma lembrança para sempre (Rosa, 2001), publicada pela mesma autora três anos depois. Com base no aporte teórico da Sociolinguística laboviana (Coelho et al., 2012; Freitag; Lima 2010; Labov, 2008; Santos Silva, 2015), o estudo possibilita compreender os papéis sociais desempenhados por Rosa em cada situação de comunicação, conforme o grau de formalidade e os contextos de produção. Ademais, é realizada uma associação com a teoria bakhtiniana (Bakhtin, 2016), a fim de entender a distinção entre os gêneros discursivos que compõem o corpus da pesquisa. Os resultados obtidos demonstram que, ao assumir o papel de diarista, Rosa possui mais liberdade para adotar o registro informal, devido à situação de menor monitoramento linguístico e à priorização da função interpessoal (Kleiman, 2002); enquanto na posição de cronista, em que esse monitoramento é maior, há predomínio do registro formal e presença da função referencial.