NAOKI URASAWA'S MONSTER

A TRANSFORMAÇÃO DE MONSTER SOB A ÓTICA DA ADAPTAÇÃO

Resumen

Este artigo analisa a adaptação do mangá Monster (1994–2001), de Naoki Urasawa, para sua versão em anime (2004–2005), com base na teoria da adaptação de Linda Hutcheon. O estudo tem como objetivo compreender de que forma a narrativa é transformada na transposição do meio impresso para o audiovisual. Para isso, utiliza-se uma abordagem qualitativa e comparativa, com foco na análise de cenas específicas, examinando elementos como enquadramento, iluminação, trilha sonora e performance vocal. Os resultados indicam que a adaptação não se limita à reprodução do conteúdo original, mas reconfigura a narrativa de acordo com as potencialidades do meio audiovisual. Observa-se que recursos sonoros e visuais contribuem para uma construção da tensão dramática por meio de estratégias próprias do audiovisual, enquanto o mangá mobiliza recursos gráficos e o ritmo de leitura para configurar essa mesma tensão de maneira distinta. Conclui-se que o anime preserva a complexidade moral e temática do material de origem, ao mesmo tempo em que promove uma reinterpretação que amplia suas possibilidades expressivas e seu alcance junto a diferentes públicos.