ANÁLISE DAS VARIAÇÕES FONÉTICAS E LEXICAIS EM UMA NARRATIVA SINALIZADA

Abstract

Este trabalho concebe a língua como heterogênea, o que significa dizer que ela varia conforme seus usuários, por razões diversas, tais como variedades regionais. Essa variação foi analisada em uma perspectiva sociolinguística, considerando as diferentes formas de uso da Língua Brasileira de Sinais. O objetivo é analisar como os acadêmicos surdos sinalizam os sinais “janela” e “policial”, ao expressarem uma narrativa, com as variações de cunho fonético e lexical. Trata-se de uma pesquisa sociolinguística realizada na cidade de Belém, com cinco surdos do curso de Letras-Libras da Universidade do Estado do Pará. A metodologia obedeceu aos seguintes procedimentos: 1) apresentação aos discentes da narrativa “o garoto”, de Charles Chaplin; 2) filmagem dos surdos ao contarem a mesma narrativa; 3) transcrição das narrativas da língua de sinais para a Língua Portuguesa escrita; 4) análise comparativa entre os sinais “janela” e “policial” com os mesmos sinais registrados no dicionário de Capovilla& Raphael (2008). Os resultados indicam que as variações ocorrem em virtude da iconicidade e, sobretudo, da regionalidade.