O oco e o eco

as múltiplas formas de “Pulsar”

Authors

Keywords:

poesia concreta, videopoesia, Caetano Veloso, Augusto de Campos, Gonzalo Aguiar

Abstract

This article presents an analysis of the poem “Pulsar” by Augusto de Campos from the perspective of intermediality, considering its reconfigurations as a verbo-visual poem, musical composition, and videopoetry. Grounded in the semiotic theories of Ferdinand de Saussure, Charles Sanders Peirce, and Algirdas Julien Greimas, the study investigates the processes of media migration and the interplay between visual, sound, and verbal elements. In its original graphic form, the poem subverts the linearity of language by replacing vowels with graphic icons, establishing a symbolic system that highlights linguistic convention while introducing synesthetic and affective dimensions. Caetano Veloso’s vocal interpretation translates these visual signs into melody, employing resources such as overlapping registers and tonal modulation, which create a polyphonic and non-linear listening experience. Later, the videopoem developed by Gonzalo Aguilar—anchored in the musical recording—employs digital animations synchronized with the soundtrack, creating a rhythmic and performative audiovisual experience. This chain of remediations forms an intermedial poetic object, in which the different semiotic systems not only coexist but interact in a structural and expressive manner. By examining the transitions of the work across different media and languages, the analysis highlights the expansion of the poetic field in the context of digital culture, where the boundaries between the arts become porous and aesthetic experience is redefined amid the instability of media. “Pulsar” thus expresses a poetics of simultaneity and mobility, in which formal experimentation is intertwined with critical reflection on contemporary modes of meaning-making.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Sergio Bento, UFU

Professor Adjunto de Literatura na Universidade Federal de Uberlândia desde 2017. É doutor em Teoria Literária e Literatura Comparada na FFLCH/USP, sob a orientação de Viviana Bosi, com tese sobre a poesia de José Paulo Paes. Fez estágio sanduíche na Universidade Nova de Lisboa com orientação de Nuno Júdice. Coordena o GEPOC - Grupo de Estudos de Poesia Contemporânea - e o projeto de extensão "Poesia para todos". Possui capítulos de livro e artigos sobre poesia moderna e contemporânea, tradução de poesia e outros temas.

References

AGUIAR, Gonzalo. O pulsar de Augusto de Campos con música de Caetano Veloso. Youtube, 3 de out. de 2014. 2min32s. Disponível em: < https://www.youtube.com/watch?v=Hlgkz-g-ukc >. Acesso em 30 de agosto de 2025.

ALVAREZ, Aurora Ruiz. Da poesia visual ao videopoema de Arnaldo Antunes. Revista Laboratório, n. 19, 2019.

AMÂNCIO, Cardes Monção. O conceito de videopoesia e a não obrigatoriedade de presença da linguagem verbal nessas obras. Texto digital, v. 10, n. 1, p. 202-220, 2014.

BENTO, Sérgio Guilherme Cabral. O digital na poesia: considerações sobre o contexto lusófono. ITINERÁRIOS–Revista de Literatura, n. 58, 2024.

FAVARETTO, Celso. Tropicália alegoria alegria. 3.ed. Cotia: Ateliê Cultural, 2000.

GOMES, Álvaro Cardoso. Colorindo vogais: (Um olhar interdisciplinar sobre o diálogo entre sons e cores). Via Atlântica, n. 28, p. 347-361, 2015.

LACERDA, Osvaldo. Compêndio de teoria elementar da música. São Paulo: Ricordi, 1976.

RIMBAUD, Arthur. "Voyelles"/Vogais. In: CAMPOS, Augusto de. Rimbaud livre. 2.ed. São Paulo: Perspectiva, 2002, p. 36-7.

SANTOS, Tiago. Design e tipografia como elementos da expressividade da poesia de Augusto de Campos. ARS (São Paulo), v. 18, p. 509-584, 2020.

SAUSSURE, Ferdinand. Curso de linguística geral. São Paulo: Cultrix, 1995.

TÁPIA, Marcelo. Pulsações de sentido em "O pulsar": uma possível leitura. Estudos Semióticos, n. 3, p. 15, 2007.

VELOSO, Caetano. Verdade Tropical. São Paulo: Cia das Letras, 1997.

Published

2026-11-13

How to Cite

BENTO, Sergio; SILVA SANTOS, Marinna. O oco e o eco: as múltiplas formas de “Pulsar”. Littera: Revista de Estudos Linguísticos e Literários, São Luís, v. 17, n. 33, 2026. Disponível em: https://periodicoseletronicos.ufma.br/index.php/littera/article/view/27566. Acesso em: 15 nov. 2026.