A ESCRITA QUE TRANSPÕE DORES SILENCIADAS Uma análise da narrativa de Lília Momplé na obra Neighbours

Résumé

THE WRITING THAT TRANSPOSES THE SILENCED PAIN:

An analysis of Lilia       Momplé narrative in the work Neighbours.

ESCRITURA QUE TRANPONE EL DOLOR SILENCIOSO:

Um análisis de la narrativa de Lilia Momplé em los vecinos del trabajo.

Ana Carolina da Luz Nunes

Graduanda em História pela Universidade Federal do Maranhão (UFMA)- -nunescarol052@gmail.com

Josenildo de Jesus Pereira

Doutor em História Social (USP), pesquisador e professor Associado I do Departamento de História e do Programa de Pós-Graduação em História da Universidade Federal do Maranhão - jj.pereira@ufma.br

Recebido em: 01/02/2021

Aceito para publicação:17/03/2021

Resumo

O romance de Lília Momplé intitulado Neighbours, por meio das narrativas, possibilita ao leitor identificar o cenário político e social de Moçambique após o colonialismo e, do mesmo modo, como o movimento de apartheid transpôs fronteiras intervindo na dinâmica social. Essa ferramenta possibilitou também a identificação de sujeitos dentro da história de Moçambique, sobretudo, daquelas cujas vozes foram silenciadas e apagadas pela história oficial. Para além das relações de poderes e acordos externos, existiam cotidianos e vivências que antecede o anseio pela construção de um Estado Nacional, as guerras civis que perduraram por 16 anos controlaram a vida privada e corpos que foram violentados por um sistema construído nas bases do colonialismo português, nova cidadania e novas relações culturais estavam sendo idealizadas. O objetivo do artigo é contextualizar a dinâmica política social de Moçambique pós-colonial a fim de conhecer a historicidade moçambicana e expor as experiências traumáticas dos personagens e suas possíveis associações com a realidade, explorando noções de história, de sujeito, de tempo e de espaço contidas no enredo. Para tanto, utilizamos fontes bibliográficas acerca da historicidade de Moçambique e sobre os percursos da literatura moçambicana e as entrevistas publicadas pela Revista Literatas no período de 2012.

Palavras-Chave: Literatura, Moçambique, Pós-colonial, Guerra Civil, Escrita Feminina.

Abstract

Lília Momplé's novel entitled Neighbors, through narratives, allows the reader to identify the political and social scene of Mozambique after colonialism and, likewise, how the apartheid movement crossed borders intervening in social dynamics. This tool also made it possible to identify subjects within the history of Mozambique, especially those whose voices were silenced and erased by official history. In addition to the relations of powers and external agreements, there were daily lives and experiences that precede the yearning for the construction of a National State, the civil wars that lasted for 16 years controlled the private life and bodies that were violated by a system built on the basis of colonialism Portuguese, new citizenship and new cultural relations were being idealized. The objective of the article is to contextualize the social political dynamics of post-colonial Mozambique in order to understand Mozambican historicity and expose the characters' traumatic experiences and their possible associations with reality, exploring notions of history, subject, time and space. contained in the plot. To this end, we used bibliographic sources about the historicity of Mozambique and the routes of Mozambican literature and the interviews published by Revista Literatas in the period of 2012.

Key words: Literature, Mozambique, Post-colonial, Civil War, Female Writing

Resumen

La novela de Lília Momplé titulada Vecinos, a través de narrativas, permite al lector identificar el escenario político y social de Mozambique después del colonialismo y, así mismo, cómo el movimiento del apartheid cruzó fronteras interviniendo en dinámicas sociales. Esta herramienta también permitió identificar sujetos dentro de la historia de Mozambique, especialmente aquellos cuyas voces fueron silenciadas y borradas por la historia oficial. Además de las relaciones de poderes y acuerdos externos, se vivieron vivencias y vivencias cotidianas que anteceden el anhelo por la construcción de un Estado Nacional, las guerras civiles que duraron 16 años controlaron la vida privada y los cuerpos que fueron violados por un sistema construido. sobre la base del colonialismo portugués se idealizaban la nueva ciudadanía y las nuevas relaciones culturales. El objetivo del artículo es contextualizar la dinámica sociopolítica del Mozambique poscolonial para comprender la historicidad mozambiqueña y exponer las experiencias traumáticas de los personajes y sus posibles asociaciones con la realidad, explorando nociones de historia, sujeto, tiempo y espacio. la trama. Para ello, se utilizaron fuentes bibliográficas sobre la historicidad de Mozambique y las rutas de la literatura mozambiqueña y las entrevistas publicadas por Revista Literatas en el período de 2012.

Palabras clave: Literatura, Mozambique, Poscolonial, Guerra civil, Escritura femenina.