Beethoven e Andrés Bello
um possível diálogo interartístico?
Parole chiave:
Ludwig van Beethoven. Andrés Bello. Literatura comparada. Poesia lírica. Literatura hispano-americana., Beethoven, Andrés Bello, Literatura comparada, Poesia Lírica, Literatura hispano-americanaAbstract
Entre 1798 e 1800, Ludwig van Beethoven compôs uma série de seis quartetos para cordas que somam mais de 8 horas de música. O primeiro quarteto do Opus 18, em Fá Maior, composto por volta de 1800, tem uma ousadia a mais em relação aos quartetos de Joseph Haydn, seu modelo: há tal impacto sonoro na interpretação da partitura, que o próprio Beethoven o posicionou como primeiro da série. Contemporâneo dos poetas e dos dramaturgos do pré-romantismo alemão, o chamado Sturm und Drang, sua música da primeira fase, apesar de “galante”, já apresenta alguns anúncios do que viria ser sua melhor música: encontram-se nela “sons diferentes, de rebeldia e de emoção patética” (Carpeaux, 2001, p. 198). O quarteto número 1 descreve uma cena de Romeu e Julieta, de Shakespeare, proporcionando ao ouvinte a perfeita sensação de estar ouvindo um drama sonoro. Em 1807, o poeta venezuelano Andrés Bello (1781-1865) publica uma belíssima égloga (do gênero pastoril) dividida em quinze oitavas reais bem ao estilo da Égloga II de Virgílio, porém renovando-a em sua forma e conteúdo e aproximando-a, assim, da novela pastoril renascentista espanhola, ou seja, da tradição (Tabárez, 2012). Nessa versão hispano-americana, vemos, principalmente, o enredo, as personagens e o cenário modificarem-se livremente. Em vista dessas inovações estilísticas e linguísticas, nos perguntamos: como estabelecer um diálogo interartístico (Carvalhal, 1991; Guillén, 2005), entre essas obras, de modo que se possa entender a poesia de Bello à luz do quarteto de Beethoven, a partir da hipótese de também haver um drama trágico amoroso em palavras na recriação do gênero lírico da tradição renascentista espanhola em pleno romantismo hispano-americano? Para realizarmos a aproximação entre essas obras, nos basearemos em fundamentação teórico-metodológica proveniente da literatura comparada interartística de natureza literário-musical que envolve percepção musical e teórica que estuda as líricas espanhola e hispano-americana.
Downloads
Riferimenti bibliografici
BANDEIRA, Manuel. Em louvor das letras hispano-americanas. In: BANDEIRA, Manuel; MEIRELES, Cecília; VARGAS, Augusto Tamayo. 3 conferências sobre cultura hispano-americana. Rio de Janeiro: Departamento de Imprensa Nacional do Ministério da Educação e Cultura, 1959, p. 5-18. (Os Cadernos de Cultura)
BELLO, Andrés. Égloga (imitación de Virgilio). Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2012. Disponível em: https://www.cervantesvirtual.com/obra/egloga/. Acesso em: 31 jul. 2024.
BRANDINI, Laura Taddei. A literatura comparada como lugar comum. In: DAUDT, Marianna Ilgenfritz; NEUMANN, Gerson Roberto; RICHTER, Cintea. Literatura comparada: ciências humanas, cultura, tecnologia. Porto Alegre: Class, 2021, p. 205-2017. Disponível em: https://www.abralic.org.br/publicacoes/2020-2021/. Acesso em: 31 jul. 2024.
CARPEAUX, Otto Maria. O livro de ouro da história da música: da Idade Média ao século XX. Rio de Janeiro: Ediouro, 2001.
CARVALHAL, Tânia. Literatura comparada: a estratégia interdisciplinar. Revista da ABRALIC, v. 1, n. 1, p. 9-21, mar. 1991. Disponível em: https://revista.abralic.org.br/index.php/revista/article/view/1. Acesso em 31 jul. 2024.
COSTA, Luana Signorelli Faria da. Werther e o Sturm und Drang. In: Congresso Internacional da ABRALIC, 15., 2017, Rio de Janeiro. Anais eletrônicos. [...]. Rio de Janeiro: ABRALIC, 2017. p. 82-93. Disponível em: https://www.abralic.org.br/anais/?ano=2017. Acesso em: 31 jul. 2024.
CUNHA JR., Metrópolis. Marcelo Jaffé comenta fatos interessantes sobre a trajetória de Beethoven. YouTube, 17 de dezembro de 2020. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=k1JsfzRaPyM. Acesso em: 31 jul. 2024.
GOETHE, Johann Wolfgang. Os sofrimentos do jovem Werther. Tradução, organização, prefácio, comentários e notas de Marcelo Backes. Porto Alegre: L&PM, 2001. (Coleção L&PM Pocket)
GRASES, Pedro. La elaboración de una égloga juvenil de Bello. Atenea, Universidad de Concepción, Concepción, v. 160, n. 410, p. 93-110, out.-dez. 1965.
GUILLÉN, Claudio. Entre lo uno y lo diverso: introducción a la literatura comparada. Barcelona: Editorial Crítica, 1985.
JAKSIC A., Iván. Andrés Bello: la pasión por el orden. Santiago de Chile: Editorial Universitaria, 2001.
KRISTEVA, Julia. Introdução à semanálise. Tradução de Lucia Helena França Ferraz. São Paulo: Perspectiva, 1979. (Coleção Estudos, 272)
LLOSA, Mario Vargas. Dicionário amoroso da América Latina. Tradução de Wladir Dupont e Hortencia Lencastre. Rio de Janeiro: Ediouro, 2006.
OROZ, Rodolfo. Andrés Bello, imitador de las Bucólicas de Virgilio. Boletín de Filología, Universidad de Chile, Santiago de Chile, n. 17, p. 237-259, 1965. Disponível em: https://boletinfilologia.uchile.cl/index.php/BDF/article/view/47324. Acesso em: 31 jul. 2024.
SAMBRANO URDANETA, Oscar. Cronología de Andrés Bello. 3. ed. 1. reimp. Caracas: Fundación Casa Nacional de las Letras Andrés Bello, 2011.
SHAKESPEARE, William. Romeu e Julieta. Tradução e introdução de Barbara Heliodora. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2011. (Saraiva de Bolso)
TABÁREZ, Andrés. “La égloga II” de Virgilio, en imitación de Andrés Bello (ca. 1807). Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2012. Disponível em: https://www.cervantesvirtual.com/obra/la-egloga-ii-de-virgilio-en-imitacion-de-andres-bello-ca-1807/. Acesso em: 31 jul. 2024.
TODOROV, Tzvetan. A literatura em perigo. Tradução de Caio Meira. Rio de Janeiro: DIFEL, 2009.
VENEZUELA, Presidencia de la República. España honra a don Andrés Bello. Compilación, presentación y notas de Pedro Grases. (Edición conmemorativa de la erección de la estatua de Andrés Bello en Madrid, abril de 1972), Caracas, Impreso en Cromotip, 1972, 355 p. Resenha de: PARDO V. Aristóbulo. Thesaurus, Boletín del Instituto Carvo y Cuervo, v. 28, n. 1, p. 146-150, 1973. Disponível em: https://cvc.cervantes.es/lengua/thesaurus/boletines/1973.htm. Acesso em: 31 jul. 2024.
WALKER, Alan. Franz Liszt 2: The Weimar Years, 1848-1861. Nova Iorque: Alfred A. Knopf, 1989.
##submission.downloads##
Pubblicato
Come citare
Fascicolo
Sezione
Licenza

Questo lavoro è fornito con la licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate 4.0 Internazionale.
Direitos autorais Littera on line
Este obra está licenciado com uma Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.0 Internacional.

