Beethoven e Andrés Bello

um possível diálogo interartístico?

Autores/as

  • Antonia Javiera Cabrera Muñoz Universidade Federal dos Vales do Jequitinhonha e Mucuri

Palabras clave:

Ludwig van Beethoven. Andrés Bello. Literatura comparada. Poesía lírica. Literatura hispanoamericana.

Resumen

Entre 1798 y 1800, Ludwig van Beethoven compuso una serie de seis cuartetos para cuerdas que suman más de 8 horas de música. El primer cuarteto del Opus 18, en Fa Mayor, compuesto alrededor de 1800, tiene una osadía a más en relación a los cuartetos de Joseph Haydn, su modelo: hay tal impacto sonoro en la interpretación de la partitura, que el propio Beethoven lo posicionó como primero de la serie. Contemporáneo de los poetas y de los dramaturgos del pre-romanticismo alemán, el llamado Sturm und Drang, su música de la primera fase, a pesar de “galante”, ya presenta algunos anuncios de lo que vendría a ser su mejor música: se encuentran en ella “sonidos diferentes, de rebeldía y de emoción patética” (Carpeaux, 2001, p. 198). El cuarteto número 1 describe una escena de Romeo y Julieta, de Shakespeare, proporcionando al oyente la perfecta sensación de estar oyéndose un drama sonoro. En 1807, el poeta venezolano Andrés Bello (1781-1865) publica una bellísima égloga (del género pastoril) dividida en quince octavas reales bien al estilo de la Égloga II de Virgilio, pero renovándola en su forma y contenido y aproximándola, así, de la novela pastoril renacentista española, o sea, de la tradición (Tabárez, 2012). En esa versión hispanoamericana, vemos, principalmente, el enredo, los personajes y el escenario modificarse libremente. En vista de esas innovaciones estilísticas y lingüísticas, nos preguntamos: ¿cómo establecer un diálogo inter-artístico (Carvalhal, 1991; Guillén, 2005), entre esas obras, de modo que se pueda entender la poesía de Bello a luz del cuarteto de Beethoven, a partir de la hipótesis de también haber un drama trágico amoroso en palabras en la recreación del género lírico de la tradición renacentista española en pleno romanticismo hispanoamericano? Para realizar la aproximación entre esas obras, nos basaremos en fundamentación teórico-metodológica proveniente de la literatura comparada inter-artística de naturaleza literario-musical que envuelve percepción musical y teórica que estudia las líricas española e hispanoamericana.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Antonia Javiera Cabrera Muñoz, Universidade Federal dos Vales do Jequitinhonha e Mucuri

Docente com dedicação exclusiva da Faculdade Interdisciplinar em Humanidades (FIH) da Universidade Federal dos Vales do Jequitinhonha e Mucuri (UFVJM), desde junho de 2013. Licenciada em Letras-Português e Espanhol (UFSC, 2001), mestre em Comunicação e Semiótica (PUC-SP, 2003) e doutora em Literatura (UFSC, 2009).

Citas

BANDEIRA, Manuel. Em louvor das letras hispano-americanas. In: BANDEIRA, Manuel; MEIRELES, Cecília; VARGAS, Augusto Tamayo. 3 conferências sobre cultura hispano-americana. Rio de Janeiro: Departamento de Imprensa Nacional do Ministério da Educação e Cultura, 1959, p. 5-18. (Os Cadernos de Cultura)

BELLO, Andrés. Égloga (imitación de Virgilio). Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2012. Disponível em: https://www.cervantesvirtual.com/obra/egloga/. Acesso em: 31 jul. 2024.

BRANDINI, Laura Taddei. A literatura comparada como lugar comum. In: DAUDT, Marianna Ilgenfritz; NEUMANN, Gerson Roberto; RICHTER, Cintea. Literatura comparada: ciências humanas, cultura, tecnologia. Porto Alegre: Class, 2021, p. 205-2017. Disponível em: https://www.abralic.org.br/publicacoes/2020-2021/. Acesso em: 31 jul. 2024.

CARPEAUX, Otto Maria. O livro de ouro da história da música: da Idade Média ao século XX. Rio de Janeiro: Ediouro, 2001.

CARVALHAL, Tânia. Literatura comparada: a estratégia interdisciplinar. Revista da ABRALIC, v. 1, n. 1, p. 9-21, mar. 1991. Disponível em: https://revista.abralic.org.br/index.php/revista/article/view/1. Acesso em 31 jul. 2024.

COSTA, Luana Signorelli Faria da. Werther e o Sturm und Drang. In: Congresso Internacional da ABRALIC, 15., 2017, Rio de Janeiro. Anais eletrônicos. [...]. Rio de Janeiro: ABRALIC, 2017. p. 82-93. Disponível em: https://www.abralic.org.br/anais/?ano=2017. Acesso em: 31 jul. 2024.

CUNHA JR., Metrópolis. Marcelo Jaffé comenta fatos interessantes sobre a trajetória de Beethoven. YouTube, 17 de dezembro de 2020. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=k1JsfzRaPyM. Acesso em: 31 jul. 2024.

GOETHE, Johann Wolfgang. Os sofrimentos do jovem Werther. Tradução, organização, prefácio, comentários e notas de Marcelo Backes. Porto Alegre: L&PM, 2001. (Coleção L&PM Pocket)

GRASES, Pedro. La elaboración de una égloga juvenil de Bello. Atenea, Universidad de Concepción, Concepción, v. 160, n. 410, p. 93-110, out.-dez. 1965.

GUILLÉN, Claudio. Entre lo uno y lo diverso: introducción a la literatura comparada. Barcelona: Editorial Crítica, 1985.

JAKSIC A., Iván. Andrés Bello: la pasión por el orden. Santiago de Chile: Editorial Universitaria, 2001.

KRISTEVA, Julia. Introdução à semanálise. Tradução de Lucia Helena França Ferraz. São Paulo: Perspectiva, 1979. (Coleção Estudos, 272)

LLOSA, Mario Vargas. Dicionário amoroso da América Latina. Tradução de Wladir Dupont e Hortencia Lencastre. Rio de Janeiro: Ediouro, 2006.

OROZ, Rodolfo. Andrés Bello, imitador de las Bucólicas de Virgilio. Boletín de Filología, Universidad de Chile, Santiago de Chile, n. 17, p. 237-259, 1965. Disponível em: https://boletinfilologia.uchile.cl/index.php/BDF/article/view/47324. Acesso em: 31 jul. 2024.

SAMBRANO URDANETA, Oscar. Cronología de Andrés Bello. 3. ed. 1. reimp. Caracas: Fundación Casa Nacional de las Letras Andrés Bello, 2011.

SHAKESPEARE, William. Romeu e Julieta. Tradução e introdução de Barbara Heliodora. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2011. (Saraiva de Bolso)

TABÁREZ, Andrés. “La égloga II” de Virgilio, en imitación de Andrés Bello (ca. 1807). Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2012. Disponível em: https://www.cervantesvirtual.com/obra/la-egloga-ii-de-virgilio-en-imitacion-de-andres-bello-ca-1807/. Acesso em: 31 jul. 2024.

TODOROV, Tzvetan. A literatura em perigo. Tradução de Caio Meira. Rio de Janeiro: DIFEL, 2009.

VENEZUELA, Presidencia de la República. España honra a don Andrés Bello. Compilación, presentación y notas de Pedro Grases. (Edición conmemorativa de la erección de la estatua de Andrés Bello en Madrid, abril de 1972), Caracas, Impreso en Cromotip, 1972, 355 p. Resenha de: PARDO V. Aristóbulo. Thesaurus, Boletín del Instituto Carvo y Cuervo, v. 28, n. 1, p. 146-150, 1973. Disponível em: https://cvc.cervantes.es/lengua/thesaurus/boletines/1973.htm. Acesso em: 31 jul. 2024.

WALKER, Alan. Franz Liszt 2: The Weimar Years, 1848-1861. Nova Iorque: Alfred A. Knopf, 1989.

Publicado

2026-11-13

Cómo citar

CABRERA MUÑOZ, Antonia Javiera. Beethoven e Andrés Bello: um possível diálogo interartístico?. Littera: Revista de Estudos Linguísticos e Literários, São Luís, v. 17, n. 33, 2026. Disponível em: https://periodicoseletronicos.ufma.br/index.php/littera/article/view/26962. Acesso em: 15 nov. 2026.