Transcriação poética na tradução de letra de canção: de Luiz Tatit para o francês

Résumé

Lorsqu’on observe le domaine des Lettres et des Études en Traduction littéraire, on constate que la traduction de paroles de chansons d’une langue à une autre existe depuis des siècles, comme mouvements transculturels qui permettent une mise en relation des productions de créations musicales de différentes langues. Ce domaine d’étude en pleine expansion au Brésil rend possible une réflexion sur la traduction de la chanson populaire qui implique une réélaboration des procédés méthodologiques de traduction, lesquelles englobent des notions de mélodie, d’image et de rythme, comme des études poétiques selon Haroldo de Campos. Dans cette perspective, le corpus de ce travail se concentre sur les paroles de la chanson populaire brésilienne As Sílabas, de Luiz Tatit, et sa traduction commentée vers la langue française. Le présent article vise à proposer une version française de la chanson qui pouvant être chantée sans modifier la mélodie originale. Pour ce faire, nous nous appuyons sur les théories de recréation et transcréation proposées par Haroldo de Campos (2011) et sur la théorie de la traduction prospective développée par Inês Oseki-Dépré (2021). En conclusion, la traduction de chanson apparaît comme un moyen de dynamiser le champ traductologique et constitue une proposition innovante pour les études littéraires. Elle représente également une contribution à la diffusion de la culture musicale brésilienne dans un contexte francophone.