Entre fronteiras: Pacaraima e Santa Elena de Uairén

Resumo

O artigo descreve a fronteira Pacaraima (Roraima, Brasil) / Santa Elena de Uairén (Gran Sabana, Venezuela) como um espaço de intensa mobilidade e contato linguístico. Desde 2015, a crise venezuelana ampliou a migração e transformou a região em cenário de tensões e conflitos, ao mesmo tempo em que reforçou vínculos cotidianos que excedem o “legal” e o “geográfico”. As cidades são “gêmeas” e separadas por uma fronteira seca de cerca de 15 km, historicamente enquadrada por tratados como o de 1859. Pacaraima tem grande parte de seu território em Terras Indígenas (São Marcos; Raposa Serra do Sol) e abriga um mosaico sociolinguístico com português, espanhol e línguas indígenas (taurepang, makuxi, arekuná, wapixana). O fluxo diário favorece interações comunicativas flexíveis e, na prática, o entendimento ocorre por alternância e acomodação linguística. A migração triplicou o número de estudantes e tornou a escola um ambiente multilíngue, gerando desafios para professores. No turismo e no comércio da Gran Sabana, o contato mostra forte presença do português, variando conforme a área. Conclui-se que a fronteira é complexa, mas o intercâmbio cultural-linguístico sustenta sua dinâmica.