Tradução dos Fragmentos Políticos: do Estado de Natureza de Jean-Jacques Rousseau

Resumo

Os fragmentos da obra rousseauniana já receberam tratamentos bastante diversos. As empreitadas editoriais que estiveram catalogando e organizando tais textos o fizeram a partir de abordagens distintas, uma vez que este não é um material de fácil organização, nem permite que sejam dispostos por meio de uma divisão lógica ou sistemática. Apresentamos, aqui, uma contribuição com a tradução do texto Do Estado de Natureza, de Rousseau, reunido e disposto entre os Fragmentos Políticos na edição das Œuvres complètes de Jean-Jacques Rousseau da Gallimard-Pléiade – edição na qual baseamos nossa tradução. Destacaremos, em nossa apresentação, breves menções à organização editorial de outras publicações em que os mesmos textos haviam aparecido anteriormente, sob modelos distintos de compilação, devidamente justificada por cada um dos editores, como Streckeisen-Moultou (Correspondace inédites) e Charles Vaughan (The political writings), e também posteriormente, como é o caso de Eigeldinger (Œuvres complètes da Slatkine). Apostando no enfoque a um texto não tão citado ou debatido, pensamos poder suscitar uma difusão de ideias sobre a pesquisa e a interpretação da obra rousseauniana como um todo.