MODERNISMO EN JOSÉ MARTI: la búsqueda de una expresión propia hispanoamericana

Résumé

A discussão sobre a língua espanhola em Hispanoamérica durante a segunda metade do século XIX é pouca conhecida. Esta projetou-se num tema muito debatido atualmente, como é o do estatuto epistemológico da narrativa para a História ainda que produzido entre literatos, filólogos e gramáticos. José Marti participou deste debate com a proposta de incorporar à língua os aportes que procedem da complexa vida hispano-americana. Neste contexto, pode ser entendida a filiação modernista da obra de um dos mais destacados caribenhos em um período em que as ilhas do Caribe espanhol se reconheciam como hispanoamericanas.

RESUMEN

La discusión sobre la lengua española en Hispanoamérica durante la segunda mitad del siglo XIX es poco conocida. Ésta se proyectó en un tema muy debatido hoy como el del estatuto epistemológico de la narrativa para la historia aún cuando se produjo entre literatos, filólogos y gramáticos. José Marti participó de este debate con la propuesta de incorporar a la lengua los aportes de la compleja vida hispanoamericana. En esse contexto es que puede ser entendida la filiación modernista de uno de los más destacados caribeños en un período en que las islas del Caribe español se reconocían como hispanoamericanas.

ABSTRACT

This article poses the few know discussion about the Hispanic American language from the XIX century. This question project to the epistemologic statut of narrative in History that were generate between poets, novelists, gramatics, linguistics etc. José Marti participated in this debat. He incorporated the complex hispanoamerican life to the Spanish language and created the modernist stile.