GLORIA ESTEFAN E CELIA CRUZ: relações, laços e cubanidade no exílio

Résumé

As colaborações, encontros e laços entre Gloria Estefan e Celia Cruz foram fundamentais na constituição de suas trajetórias artísticas e na constituição do campo da música pop latina nos Estados Unidos. Cubanas exiladas nos EUA, ambas trabalharam em projetos da indústria fonográfi ca desenvolvendo afi nidades desde os aspectos musicais até posicionamentos políticos e projetos culturais. Neste ensaio, pretendemos refl etir a respeito de dimensões dos laços entre as duas artistas, com ênfase nas suas relações e manifestações públicas de amizade. Procura-se, perceber de que maneira estas cantoras se apoiaram e criaram uma rede interna de manutenção e apoio, com ênfase nos movimentos de Gloria Estefan com relação a Celia Cruz.

Palavras-Chave: Cubanidade; Identificações latinas; Exílio.

Las colaboraciones, encuentros y vínculos entre Gloria Estefan y Celia Cruz fueron fundamentales en la constitución de sus trayectorias artísticas y en la constitución del campo de la música pop latina en Estados Unidos. Exiliados cubanos en Estados Unidos, ambos trabajaron en proyectos de la industria musical, desarrollando afi nidades desde aspectos musicales hasta posiciones políticas y proyectos culturales. En este ensayo pretendemos refl exionar sobre las dimensiones de los vínculos entre los dos artistas, con énfasis en sus relaciones y expresiones públicas de amistad. El objetivo es entender cómoestos cantantes se apoyaron y crearon una red interna de mantenimiento y apoyo, con énfasis en los movimientos de Gloria Estefan en relación a Celia Cruz.

Palabras clave: cubanidad; Identificaciones latinas; Exilio.

GLORIA ESTEFAN AND CELIA CRUZ: relationships, ties and cubanity in exile

The collaborations, meetings and ties between Gloria Estefan and Celia Cruz were fundamental in the constitution of their artistic trajectories and in the constitution of the fi eld of Latin pop music in the United States. Cuban exiles in the USA, both worked on projects in the music industry, developing affi nities from musical aspects to political positions and cultural projects. In this essay, we intend to refl ect on some dimensions of the ties between the two artists, with an emphasis on their relationships and public expressions of friendship. We seek to understand how these singers supported each other and create an internal network of maintenance and support, with an emphasis on Gloria Estefan’s movements in relation to Celia Cruz.

Keywords: Cubanity; Latin identifications; Exile.