UNA INCURSIÓN EN LA CIÉNAGA DE GARCÍA MÁRQUEZ: el proyecto de adaptación de La Casa Grande de Álvaro Cépeda por Luis Alcoriza

Résumé

A amizade entre o cineasta hispano-mexicano exilado Luis Alcoriza e o escritor colombiano Gabriel García Márquez foi extraordinariamente proveitosa no que diz respeito a face de roteirista deste último, sobretudo no momento imediatamente anterior à redação de Cien años de soledad quando escreveram o roteiro Presságio. Depois do surgimento de sua grande obra, García Márquez residente em Barcelona, manteve uma interessante correspondência com o referido diretor e que se motivava pelo propósito de adaptação de La Casa grande, um romance de Álvaro Cepeda Samúdio, seu amigo intimo e membro do “Grupo de Barranquilla,” centrado na repressão por parte do exército colombiano dos trabalhadores da United Fruit Company em 1928 na cidade de Ciénega, distante poucos quilômetros de Aracataca. Através das referidas cartas, totalmente inéditas, é possível apreciar de uma só vez a intenção de Alcoriza de reconstruir o mundo garciamarquezano original, a importância de suas memórias de infância na conformação de seu imaginário, além de outra série de considerações reveladoras de seu estado pessoal e criativo advindo depois do sucesso internacional alcançado por sua principal obra.

Palavras-chave: Luis Alcoriza. Gabriel García Márquez. La Casa grande. Álvaro Cepeda

Resumen

La amistad entre el cineasta hispano-mexicano exiliado Luis Alcoriza y Gabriel García Márquez fue extraordinariamente provechosa en cuanto a la faceta como escritor cinematográfico del colombiano, sobre todo en la época inmediatamente anterior a la redacción de Cien años de soledad, cuando escriben el guión de Presagio. Después de la eclosión de su obra magna, residente ya García Márquez en Barcelona, sostuvieron una interesante correspondencia a propósito de la adaptación de La Casa grande, una novela de su íntimo amigo y miembro del “grupo de Barranquilla”, Alvaro Cepeda Samudio, centrada en la represión en 1928, por parte del ejército colombiano, de los trabajadores de la United Fruit Company, en la localidad de Ciénaga, a pocos kilómetros de Aracataca. A través de dichas cartas, totalmente inéditas, puede apreciarse, al tiempo que la intención por parte de Alcoriza de reconstruir el mundo original garciamarqueño, la importancia de sus recuerdos infantiles en la conformación de su imaginario, además de otra serie de consideraciones reveladoras de su estado personal y creativo a raíz del éxito internacional logrado por su obra cumbre.

Palabras claves: Luis Alcoriza. Gabriel García Márquez. La Casa grande. Alvaro Cepeda

Abstract

The relationship between the exiled Spanish-Mexican Luis Alcoriza and Gabriel García Márquez was very fruitful considering the cinematic interest of the Colombian writer, above all in the period just prior to the writing of One Hundred Years of Solitude, during which the script of Presagio was written. After his successful masterpiece, when García Márquez was residing in Barcelona, both writers kept up an interesting correspondence regarding the adaptation of La casa grande, a novel written by his very close friend and member of the ‘Barranquilla group’, Alvaro Cepeda Samudio. The novel focused on the 1928 repression of the United Fruit Company workers by the Colombian Army in the location of Ciénaga, just a few miles from Aracataca. This unpublished correspondence reveals Alcoriza’s attempt to reconstruct the García Márquez’s original world, the importance of his childhood memories in the formation of his imaginary world, in addition to other eloquent considerations of his personal and creative life, emerging from his international success brought by One Hundred Years of Solitude.

Keywords: Luis Alcoriza. Gabriel García Márquez. Casa Grande. Álvaro Cepeda