TRANSCULTURALIDADES: Redescobrindo as conexões ancestrais

Resumen

A pesquisa apresentada neste texto tem como intuito aprofundar o entendimento e o reconhecimento mútuo entre os sistemas culturais contidos nas entidades político-jurídicas dadas a conhecer como “Brasil” e “Jamaica”. O objetivo é mapear algumas das conexões culturais mais importantes por meio do audiovisual e da palavra escrita, assim como iniciar um processo de aproximação no âmbito cultural e acadêmico. Ela partiu do pressuposto de que o critério de pertencimento a determinados territórios não pode ser o único elemento a balizar o estudo dos sistemas culturais e que os pontos de contato entre eles são tão importantes quanto os fatores que os distinguem. A metodologia de pesquisa empregada se baseou no entrelaçamento entre pesquisa de fontes primárias escritas e audiovisuais, a realização de entrevistas, além da produção de vídeos documentais e educativos que trouxessem novas luzes sobre a comunicação transcultural, indicando novas possibilidades de enredamento entre ambos. As características compartilhadas entre os dois sistemas culturais se originaram nas populações ameríndias nativas (também presentes no Brasil) e africanas, que foram levadas à força a ambos os territórios nos tempos coloniais. O texto procura rastrear algumas dessas conexões, estabelecendo as bases para outras pesquisas e descobertas.

Palavras-chave: Estudos Caribenhos. Brasil. Jamaica. Transculturalidade. Interdisciplinaridade

Resumen

El objetivo de la investigación estuvo dirigido a mapear algunas de las conexiones culturales más importantes por medio de las fuentes audiovisuales y de la palabra escrita, mientras fue iniciado un proceso de aproximación al ambiente cultural y acadêmico. Se partió del presupuesto de que el pertenecimiento a determinados territórios no puede ser el único elemento a considerar en el estudio de los sistemas culturales y que los puntos de contato entre ellos son tan importantes cuanto los factores que los distinguem. La metodologia seguida se basó en la relación entre investigación de fuentes primarias y audiovisuales, la realización de entrevistas, además de la producción de videos documentales y educativos que trajeran nuevas informaciones sobre la comunicación transcultural, indicando nuevas posibilidades de conexión entre ambos.

Palabras claves: Estudios Caribeños. Brasil. Jamaica. Transculturalidad. Interdisciplinaridad

Abstract

This research has the purpose to deep en the understanding and mutual recognition among cultural systems contained in the politico-legal entities made known as "Brazil" and "Jamaica". The goal is to trace some of the most important cultural connections through audiovisual and written word, and start a process of rapprochement in the cultural and academic environment. It had assumed that the criterion of belonging to certain areas may not be the only element in guiding the study of cultural systems and that the contact points between them are as important as the factors that distinguish them. The research methodology was based on the intertwining of written and audiovisual primary sources, on interviews, as well as documentary production to bring new light on cross-cultural communication, indicating new possibilities of entanglement between them.The shared features that exists between the two cultural systems were originated among native Amerindian populations (also present in Brazil) and African people taken by force to both territories in colonial times. The text seeks to trace some of these connections, establishing the basis for further research and new discoveries.

Keywords: Caribbean Studies. Brazil. Jamaica. Transculturality. Interdisciplinarity