SIN DELITOS NI PECADOS: La negociación de la justicia eclesiástica en Puerto Rico (1795-1857)

Resumen

Neste artigo se analisam as transgressões do clero portorriquenho da primeira parte do século XIX com o objeto de identificar o funcionamento da justiça eclesiástica. Desde a perspectiva da vida cotidiana identificam-se os excessos dos sacerdotes, seguindo para isto a mesma normativa gerada pelo magisterio eclesiástico, na qual se limitava a vida do clérigo ao âmbito restrito do religioso: célibes, obedientes, sem vícios de jogos, bebida ou briga; ainda que os tribunais revelam todo o contrário. O principal argumento: a pesar dessas transgresões o Tribunal Eclesiástico os livrou das sanções exigidas pelo Direito Canónigo porque os necessitou para o trabalho pastoral diocesano.

Palavras-chave: Clero. Transgressões. Justiça eclesiástica. Negociações. Porto Rico

Resumen

En este artículo se analizan las transgresiones del clero puertorriqueño de la primera parte del siglo XIX con el objeto de identificar el funcionamiento de la justicia eclesiástica. Desde la perspectiva de la vida cotidiana se identifican los excesos de los sacerdotes, siguiendo para ello la misma normativa generada por el magisterio eclesiástico, en la cual se limitaba la vida del clérigo al ámbito de lo estrictamente religioso: célibes, obedientes, sin jugar, beber o pelear; aunque los tribunales los muestran haciendo lo contrario. El principal argumento que se desarrolla es que a pesar de esas transgresiones, el tribunal eclesiástico los libra de las sanciones que exigía el Derecho Canónico porque los necesitaba para el trabajo pastoral diocesano.

Palabras claves: Clero. Transgresiones. Justicia eclesiástica. Negociaciones. Puerto Rico

Abstract

This work analyzes the transgressions of Puerto Rico’s clergy during the first half of the 19th century. Its purpose is to pinpoint the functioning of ecclesiastical justice. From the perspective of “everyday life”, I identify the excesses of the priests, defined by the rules of the ecclesiastical ministry itself. These rules constrained the life of the priests to the strictly religious: they ought to remain celibate, to be obedient, dedicated to their pastoral duties, and to keep away from games, drinking and fights. Notwithstanding these rules, a scrutiny of the records of the ecclesiastical courts shows otherwise. My main contention in this article is that in spite of their transgressions, the ecclesiastical court exonerated the priests from the penalties established by Canon Law because they were needed to perform pastoral duties.

Keywords: Clergy. Transgressions. Ecclesiastical justice. Puerto Rico