JEAN PRICE-MARS Y LA NACIÓN HAITIANA EN LA VOCATION DE L'ÉLITE

Abstract

As relações da nação com o território, a raça, a cultura, a vontade, para destacar somente alguns aspectos, têm que ver com a discussão acerca do que é y como se formou o ser nacional, e elucidar em que consistem e quais têm sido os seus papéis. Ao enfrentar esses desafios que provocam uma disputa interminável entre os intelectuais, Jean Price-Mars atuou com astúcia e cautela. Sua experiência profissional e acadêmica, unida à crise provocada pela intervenção militar estadounidense conformaram as lentes com as quais o intelectual haitiano pensou a questão nacional. Neste artigo se discute como Price-Mars abordou o tema da nação durante os primeiros anos da ocupação e como ele se comprometeu em reconstruir um novo nacionalismo haitiano capaz de tornar possível o restabelecimento moral do povo e a restauração da independência haitiana, fazendo um apelo especial às elites do país que haviam perdido sua vocação como organizadoras e dirigentes do coletivo social. Tudo isto se faz utilizando como referência fundamental o seu libro La vocation de l’élite publicado em 1919, texto que não foi ainda traduzido ao espanhol e do qual muito pouco se tem escrito neste idioma.

Palavras- chave: Jean Price-Mars. Haiti. Nação. Elite. Raça. Intervenção militar

Resumen

Las relaciones de la nación con el territorio, la raza, la cultura y la voluntad, para sólo destacar algunos aspectos, tienen que ver con la discusión sobre qué es y cómo se ha formado el ser nacional y precisar en qué consisten y cuáles han sido sus papeles. Atender este asunto significa mirar en una disputa interminable en la que los intelectuales, y en nuestro caso Jean Price-Mars, se han sumergido con astucia y cautela.  Su experiencia profesional y académica unida a la crisis de   la intervención militar estadounidense conformarán los  lentes  con  los que el intelectual haitiano pensará la cuestión nacional. Por eso    en este artículo se discute como Price-Mars aborda la el tema de la nación durante los primeros años de la invasión y cómo se compromete en reconstruir un nuevo nacionalismo haitiano que posibilitara el restablecimiento moral del pueblo y la restauración de la independencia haitiana, haciendo un llamado especial a las elites del país que habían perdido su vocación como organizadores y directores del colectivo social. Todo esto se da utilizando como referencia fundamental su libro La vocation de l’élite de 1919, texto que no ha sido traducido al español y del que muy poco se ha escrito en este idioma.

Palabras claves: Jean Price-Mars. Haití. Nación. Elite. Raza. Intervención militar

Abstract

The nation’s relations with territory, race, culture, desire, to only highlight a few aspects, have to do with the discussion about what being national is and how it was formed, and clarifying what they constitute and which have been their roles. In facing these challenges which have brought about an endless dispute among intellectuals, Jean Price-Mars acted with astuteness and caution. His professional and academic experience, together with the crisis caused by the American military intervention molded the lenses with which the Haitian intellectual thought about the national question. This article discusses how Price-Mars approached the theme of the nation during the first years of the occupation, and how he went about rebuilding a new Haitian nationalism able to make possible the moral re-establishment of the people and the restoration of Haitian independence, making a special appeal to the elites of the country who had lost their vocation as organizers and leaders of the social collective. All this is done using as a cornerstone his book La vocation de l’élite published in 1919, text that has not yet been translated into Spanish and from which very little has been written in this language.

Keywords: Jean Price-Mars. Haiti. Nation. Elite. Race. Military intervention