VERS LE SUD, DE DANY LAFERRIÈRE: literatura, história e cinema

Abstract

As férias de três solitárias turistas norte-americanas na meia-idade à procura de amor e sexo nas praias do Caribe para esquecer momentaneamente o desencanto do quotidiano, o envelhecimento e a solidão parecem ser o tema do décimo primeiro quadro de Vers le sud (2006), de Dany Laferrière, “jovem escritor, ao mesmo tempo de Miami, Montreal e Porto Príncipe”. Mas, ao contrário de uma leitura redutora ou apologia ao turismo sexual, esse capítulo da obra levado ao cinema pelo francês Laurent Cantet entrelaça o íntimo, o social e o político à espantosa história haitiana no período da família Duvalier, pano de fundo das narrativas e na origem das clivagens sociais existentes até hoje no Haiti. O texto a seguir entrecruza a intriga primeira à história, à memória e às lembranças relacionadas à história de vida do autor, Dany Laferrière.

Palabras claves: Literatura. Historia. Cine

Resumen

Las vacaciones de tres solitarias turistas norteamericanas de media edad, que buscan amor y sexo en las playas del Caribe para olvidar momentáneamente la rutina, la vejez y la soledad, parece ser el tema del decimo primer capitulo de Vers le sud (2006), de Dany Laferrière,“joven escritor, de Miami, Montreal y Porto Príncipe al mismo tiempo”. Pero, lejos de una lectura reductora o apologética del turismo sexual, ese capitulo de la obra, llevado al cine por el francés Laurent Cantet, entrelaza lo íntimo, lo social y lo político con la espantosa historia haitiana en el período de la familia Duvalier, paño de fondo del relato y origen del clivaje social existente hasta hoy en Haiti. El texto que sigue entrecruza la intriga ficcional con la historia, la memoria y los recuerdos del autor, Dany Laferrière.

Palabras claves: Literatura. Historia. Cine

Abstract

The vacation of three lonely middle aged, the female tourists looking for love and sex in Caribbean beaches to momentarily forget the disenchantment of everyday life, aging and loneliness seems to be the theme of Vers le sud (2006), the eleventh work by Dany Laferrière, ”young writer from Miami, Montreal and Port Prince at the same time”. But rather than making a reductionist reading or an apology of sexual tourism, this section of the work, taken into film by French director Laurent Cantet, intertwines the intimate, social and the political to the amazing haitian history in the period of the Duvalier family, the canvas for the narratives and the social cleavage in existence to this day in Haiti. The following text interlaces the first intrigue to history, the memory and remembrances related to the life history of the author, Dany Laferrière.

Keywords: Literature. History. Filme