La musique champeta (Caraïbe colombienne) entre circulations Sud-Sud et ancrage local : la question de la copie comme principe de création artistique

a questão da cópia como princípio de criação artística

Autores/as

Palabras clave:

champeta – Caraïbe colombienne – circulations Sud-Sud – copie et création – musique afro-diasporique

Resumen

RÉSUMÉ : La champeta, musique urbaine et populaire de la côte caraïbe colombienne, dépasse largement le cadre d’un genre musical pour constituer un phénomène culturel complexe. Articulée autour des picós — puissants sound systemspopulaires — elle se définit à travers un réseau de pratiques sociales : danse, esthétique visuelle et sonore, sociolecte, et ancrage territorial dans les quartiers populaires afro-descendants. L’histoire de la champeta met en lumière un double mouvement : enracinement local et circulation transnationale, particulièrement à travers les échanges musicaux Sud-Sud, qui relient la Caraïbe colombienne aux mondes afro-diasporiques africains et brésiliens et qui échappent aux logiques hégémoniques de l’industrie musicale mondiale.

Un aspect central, et souvent controversé, de cette culture musicale est la pratique de la copie, qu’il s’agisse de reprises, ou de réappropriations de morceaux étrangers, rebaptisés et transformés pour devenir des « exclusivos » dans les fêtes populaires de picó. Loin d’être perçue comme du plagiat dans ce contexte, cette pratique s’inscrit dans une économie informelle et populaire où la circulation pirate compense l’inaccessibilité économique aux productions originales. Elle constitue un véritable principe de création artistique, qui interroge les notions occidentales d’originalité et de propriété intellectuelle, historiquement construites par et pour les industries culturelles hégémoniques.

Le cas emblématique de la chanson El Celular (2010), adaptation champeta d’un forró brésilien, illustre la manière dont la copie devient moteur d’inventivité, favorisant la circulation translocale et l’appropriation collective. La champeta met ainsi en crise la dichotomie entre original et copie, tout en ouvrant la voie à des circulations culturelles alternatives, échappant aux circuits dominants de l’industrie musicale.

À travers cette analyse, la champeta apparaît non seulement comme une esthétique musicale hybride et subversive, mais aussi comme un espace de résistance et de créativité, qui redéfinit les cadres de la légitimité culturelle et artistique au sein des Suds globaux.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Lise Segas, Université Bordeaux Montaigne

Maîtresse de conférences à l'Université Bordeaux Montaigne. Formée aux études coloniales, avec une thèse de doctorat sur la poésie épique hispano-américaine (XVIe-XVIIe siècles), ses recherches se sont récemment réorientées vers des domaines plus contemporains, liés aux études féministes et décoloniales: littérature caribéenne et latino-américaine contemporaine, musiques urbaines et populaires liées aux activismes féministes actuels, en particulier dans la Caraïbe colombienne. Elle a dirigé plusieurs monographies (Bulletin hispanique, América sin nombre, Creneida. Anuario de literaturas hispánicas, etc.) et publié une trentaine de publications dans des revues françaises et internationales. Elle est membre du groupe de recherche EA 3656 AMERIBER et du centre CHISPA avec lesquels elle a organisé plusieurs événements internationaux. Elle a donné des conférences sur invitation ou dispensé des cours dans plusieurs universités et institutions culturelles européennes et latino-américaines (Colombie, Espagne, France, Grande-Bretagne, États-Unis, Pérou, etc.).

Publicado

2026-11-13

Cómo citar

ANAYA RODRIGUEZ, Carlos; SEGAS, Lise. La musique champeta (Caraïbe colombienne) entre circulations Sud-Sud et ancrage local : la question de la copie comme principe de création artistique: a questão da cópia como princípio de criação artística. Littera: Revista de Estudos Linguísticos e Literários, São Luís, v. 17, n. 33, 2026. Disponível em: https://periodicoseletronicos.ufma.br/index.php/littera/article/view/27582. Acesso em: 15 nov. 2026.