Sobre as primeiras notícias de Poe e sua balada "Annabel Lee" no Brasil
Keywords:
KEYWORDS: Edgar Allan PPoe. “Annabel Lee”. Brazil.Abstract
The purpose of this essay is to gather and evaluate the critical acceptance of Poe's poem “Annabel Lee” in Brazil. It is interesting to note that relatively recent and very important research by Brazilian critics on the literary reception has not explored, for example, how this reception was given in relation to Poe's central poems, as is the case of “Annabel Lee”. The main sources and references of this investigation were extracted from the Brazilian press of the 19th and 20th centuries, available in the digital library of the National Library of Brazil (BNB), as well as from the digital collection of Theatro Municipal do Rio de Janeiro, regarding the Ballet presented in 1954-1955 in artistic dialogue with the poem “Annabel Lee”. The first Brazilian translation of “Annabel Lee” seems to have been made by Gondin da Fonseca in 1939. Furthermore, there are other important Brazilian translations of “Annabel Lee” that had not yet been deservedly examined, especially those by Oswaldino Marques, Darcy Damasceno and Paulo Vizioli. Increasing the visibility of these texts seems to be a good critical start on the incursion and aesthetic and interactive importance of the poem “Annabel Lee” by Edgar Allan Poe in Brazilian literature. In this sense, it is intended to present, in a “radiographic” perspective, how this reception process occurred in relation to the poem “Annabel Lee”, and how Edgar Allan Poe “arrived” in Brazilian literature. In addition, it can be said that Poe's entry into the Brazilian literary system was late in general, but his literary name had already been noted since 1853, in view of the influence of Baudelaire and the French culture and language in 19th-century Brazil, through translations of literary texts or literary criticism, originally published in French magazines and, later, Portuguese versions published in Brazilian newspapers.
Downloads
References
ABRAMS, M. H. A Glossary of Literary Terms. 5. ed. New York: Holt, Rinehart and Winston, 1985. p. 12.
ALVES, Francisco Francimar de Sousa. Fernando Pessoa e a musicalidade refletida na tradução de “Annabel Lee”. Tradterm, São Paulo, v. 22, p. 107–122, 2013. DOI: 10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2013.69121. Disponível em: https://www.revistas.usp.br/tradterm/article/view/69121. Acesso em: 10 maio. 2025.
ANNABELLEEPOEM.COM. In-Depth Annabel Lee Analysis: Themes, Symbolism, and Literary Devices. Disponível em: https://annabelleepoem.com/in-depth-annabel-lee-analysis-themes-symbolism-and-literary-devices/. Acesso em: 19 abr. 2025.
ANÚNCIO PUBLICITÁRIO DAS CONFECÇÕES ANNABEL LEE. In: Jornal do Commercio, 2º Caderno, 30 de março de 1983, p. 7. Disponível em: http://memoria.bn.br/DocReader/364568_17/27227. Acesso em: 09 set. 2022.
ASSIS, Machado de. Uma nova geração. Revista Brasileira, Rio de Janeiro, tomo II, p. 373-413, dez. 1879.
BAGNO, M. Poesia, Paráfrase & Tradução Poética. O Estado de São Paulo, Ano VII, Número 530, 29 de setembro de 1990, p. 10. Disponível em: http://memoria.bn.br/DocReader/DocReaderMobile.aspx?bib=098116&pesq=%22Annabel%20Lee%22&pasta=ano%20199&hf=memoria.bn.br . Acesso em: 01 set. 2022.
BANDY, William T. Nova Luz em Baudelaire e Poe. Yale French Studies, vol. 10, 1952, p. 65-69.
BATTISTA, J. Indícios de Poema. In: Jornal do Commercio, 17 de setembro de 1967, p. 2. Disponível em: http://memoria.bn.br/DocReader/364568_15/47511. Acesso em: 09 set. 2022.
BOOTH, Bradford A. The Identity of Annabel Lee. College English, v. 7, n. 1, p. 17–19, 1945.
CANDIDO, Antonio. Os primeiros baudelairianos. In: A educação pela noite e outros ensaios. São Paulo: Ática, 1989, p. 23-38.
COLERIDGE, Samuel Taylor. The Rime of the Ancient Mariner. In: COLERIDGE, S. T.; WORDSWORTH, William. Lyrical Ballads. London: J. & A. Arch, 1798.
CORREIO DA MANHÃ, 12 de março de 1944, p. 31. Disponível em: http://memoria.bn.br/DocReader/cache/0/089842_052022090514580146388bfsj3t23cxuvpni04333hf/I0019793-001-002920-002035-006669-004648.JPG. Acesso em: 30 ago. 2022.
CORREIO DA MANHÃ, 22 de agosto de 1948, p. 23. Disponível em: http://memoria.bn.br/DocReader/cache/0/089842_05202209051502548484kwz48kqyojod7cwi1q0mw80/I0043014-001-002920-002059-006885-004855.JPG. Acesso em: 05 set. 2022.
CORREIO MERCANTIL, E INSTRUCTIVO, POLÍTICO, UNIVERSAL (RJ), Seção Correspondência de Paris, Edição 105, 18 de abril de 1857, p. 1. Disponível em: http://memoria.bn.br/DocReader/217280/13180. Acesso em: 12 ago. 2022.
COSTA. Américo de Oliveira, 70. No centenário da morte de Edgar Allan Poe. Diário de Natal, 16 de outubro de 1949. Disponível em: http://memoria.bn.br/DocReader/DocReaderMobile.aspx?bib=028711_01&pesq=%22Annabel%20Lee%22&pasta=ano%20194&hf=memoria.bn.br. Acesso em: 12 ago. 2022.
DAGHLIAN, Carlos. A recepção de Poe na Literatura Brasileira. Fragmentos, número 17, p. 7-14. Florianópolis/ jul - dez/ 1999. Disponível em: https://periodicos.ufsc.br/index.php/fragmentos/article/viewFile/6370/5927. Acesso em: 21 jul. 2022.
DIÁRIO DA NOITE, 16 de dezembro de 1955. Disponível em: http://memoria.bn.br/DocReader/DocReaderMobile.aspx?bib=221961_03&pesq=%22Annabel%20Lee%22&pasta=ano%20195&hf=memoria.bn.br. Acesso em: 05 set. 2022.
DIÁRIO DE NATAL, 16 de outubro de 1949. Disponível em: http://memoria.bn.br/DocReader/DocReaderMobile.aspx?bib=028711_01&pesq=%22Annabel%20Lee%22&pasta=ano%20194&hf=memoria.bn.br. Acesso em: 12 ago. 2022.
DIÁRIO DE NATAL, 19 de abril de 1953. Disponível em: http://memoria.bn.br/. Acesso em: 9 de setembro de 2022.
DIÁRIO DE NATAL, 30 de maio de 1959, p. 3. Disponível em: http://memoria.bn.br/. Acesso em: 09 set. 2022.
DIÁRIO DE NOTÍCIAS/RJ, 15 de maio de 1960, p. 4. ["Annabel Lee" em espetáculo de balé apresentado no Teatro Municipal do Rio de Janeiro em 1960 novamente pelo Balé Internacional do Marquês de Cuevas]. Disponível em: http://memoria.bn.br/DocReader/DocReaderMobile.aspx?bib=093718_04&pesq=%22Annabel%20Lee%22&pasta=ano%20196&hf=memoria.bn.br. Acesso em: 26 de ago, 2022.
DIÁRIO DO RIO DE JANEIRO, 29 de janeiro de 1853, p. 2. Disponível em: http://memoria.bn.br/DocReader/DocReaderMobile.aspx?bib=094170_01&pesq=%22Edgar%20Poe%22&pasta=ano%20185&hf=memoria.bn.br. Acesso em: 12 ago. 2022.
EDGAR ALLAN POE BY MATEO CORREA. Musical Adaptations. Disponível em: https://edgarallanpoebymateocorrea.weebly.com/musical-adaptations.html. Acesso em: 13 maio 2025.
EDGAR ALLAN POE SOCIETY OF BALTIMORE. Annabel Lee. Disponível em: https://www.eapoe.org/works/mabbott/tom1p108.htm. Acesso em: 16 abr. 2025.
ENCYCLOPEDIA.COM. Annabel Lee. Disponível em: https://www.encyclopedia.com/arts/educational-magazines/annabel-lee. Acesso em: 13 maio 2025.
ENGLEKIRK, John E. A literatura norteamericana no Brasil (I). Revista Iberoamericana, [S.l.], p. 277-291, outubro de 1948. ISSN 2154-4794. Disponível em: https://revista-iberoamericana.pitt.edu/ojs/index.php/Iberoamericana/article/view/1319. Acesso em: 12 ago. 2022. doi: https://doi.org/10.5195/reviberoamer.1948.1319.
ENGLISH STUDIES. “Annabel Lee” by Edgar Allan Poe. Disponível em: https://english-studies.net/annabel-lee-by-edgar-allan-poe/. Acesso em: 16 abr. 2025.
FONSECA, M. J. G. Poemas da Angústia Alheia. Rio de Janeiro: Livraria Quaresma, 1931.
FORGUES, P-E. D-. Études sur le Roman Anglais et Américain. Les Contes D'Edgar A. Poe. [Le Scarabée d'Or - Le Chat Noir - La Révélation magnétique - Une Descente au Maelstrom - Monos et Una - Eïros et Charmion - Le Mystère de Mary Rogers - La Lettre volée - L'Homme des Foules, etc. In: Revue des deux mondes, octobre 1846, p. 341-366. Disponível em: https://www.revuedesdeuxmondes.fr/article-revue/les-contes-dedgar-poe/. Acesso em: 10 mar. 2023.
FUNDAÇÃO THEATRO MUNICIPAL - Álbum de Recortes do Teatro Municipal do Rio de Janeiro, contendo informações sobre a Temporada Oficial de Balés de 1954, p. 8; p. 10. Disponível em: http://www.museusdoestado.rj.gov.br/sisgam/arquivos/FTM/documentos/051109_1537901307.pdf. Acesso em: 05 set. 2022.
GARCÍA PARRA, Ma Luz. Poe: The Concept of Poetry and Poetic Practice with Reference to the Relationship between The Poetic Principle and Annabel Lee. Revista Alicantina de Estudios Ingleses, n. 13, p. 53–65, 2000.
KEATS, John. La Belle Dame sans Merci. In: WARD, Thomas Humphry (Ed.). The English Poets. London: Macmillan, 1880.
Littérature. Correspondance littéraire du Courrier du Brésil [Paris, 7 août 1856]. Courrier du Brésil: Politique, Litterature Revue des Theatres, Sciences et Arts, Industrie, Commerce (RJ), Edição 38, 21 de setembro de 1856, p. 3. Disponível em: http://memoria.bn.br/DocReader/709719/441. Acesso em: 09 mar. 2023.
M. “Ser ou Parecer”. In: A Illustração Luso-Brasileira (Lisboa, POR). Edição 29, 21 de setembro de 1856, p. 229. Disponível em: http://memoria.bn.br/DocReader/890022/232. Acesso em: 09 mar. 2023.
MENEZES, H. “Edgard Allan Poe”. In: O Estado de Florianópolis, 6 de outubro de 1963. p. 3. Disponível em: http://memoria.bn.br/DocReader/cache/0/884120202209061127245911870zng1k9ruugzfp2f2x6o43zd/I0091148-001-002616-002045-003248-002539.JPG. Acesso em: 06 set. 2022.
MILLIET, S. Traduções. In: Vamos Ler!, Rio, 5-10, 1944, p. 19. Disponível em: http://memoria.bn.br/DocReader/DocReaderMobile.aspx?bib=183245&pesq=%22Annabel%20Lee%22&pasta=ano%20194&hf=memoria.bn.br. Acesso em: 09 ago. 2022.
MONTEGUT, É. Les États-Unis en 1852 - Caractères et tendances de la Société américaine d'aprés les plus récens voyageurs anglais [Moeurs de la société américanaine, p. 348-354. In: Revue des deux mondes: recueil de la politique, de l'administration et des moeurs. 1852-07, p. 322-354. Disponível em: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k86924j. Acesso em: 09 mar. 2023.
NAGY, Deborah K. Annabel Lee: Poe's Ballad. RE:AL: The Journal of Liberal Arts, v. 3, n. 2, p. 29–34, 1977.
OLIVEIRA, M. G. In: Revista Manchete, 3 de julho de 1954.
POE, Edgar Allan. Um acto espantoso ao magnetismo. “A verdade do que se passou em caso do Sr. Valdemar”. Tradução J. S. In: O Observador (MA), edição 513, 06 de outubro de 1856, p. 2-3. Disponível em: http://memoria.bn.br/DocReader/232378/2116. Acesso em: 09 mar. 2023.
POE, Edgar Allan. “Alone/ Sonnet To Science / Israfel / To Helen / Annabel Lee”, Poetas Norte-Americanos (Antologia Bilíngue). Tradução e edição Paulo Vizioli. Rio de Janeiro: Lidador, 1974/1976. p. 22-25. (Cf. Referências de DAGHLIAN, 1999. Disponível em: https://periodicos.ufsc.br/index.php/fragmentos/article/view/6371/5935. Acesso em: 30 ago. 2022).
POE, Edgar Allan. “Annabel Lee”, em: HELOISA, M. Edgar Allan Poe - Vol. 2: O darksider original mais vivo do que nunca. Capa dura – Edição de colecionador, 2018.
POE, Edgar Allan. “Annabel Lee”. [“Annabel Lee Portuguêsa”]. Tradução Darcy Damasceno. In: Diário de Natal, 19 de abril de 1953. Disponível em: http://memoria.bn.br/DocReader/DocReaderMobile.aspx?bib=028711_01&pesq=%22Annabel%20Lee%22&pasta=ano%20195&hf=memoria.bn.br. Acesso em: 12 ago. 2022.
POE, Edgar Allan. “Annabel Lee”. “Os poemas finaes de Edgar Poe (Traducção de Fernando Pessoa, rhythmicamente conforme com o original)”. Trad. Fernando Pessoa. Em: Atena. Revista de Arte. Vol. I. outubro de 1924 a fevereiro de 1925. Lisboa: Imprensa Libanio da Silva. [diretores Fernando Pessoa e Ruy Vaz], p. 161-162. Disponível em: https://bibliotecaparticular.casafernandopessoa.pt/0-28/2/0-28_master/0-28_PDF/0-28_0006_232-276_t24-C-R0072.pdf. Acesso em: 10 ago. 2022.
POE, Edgar Allan. “Annabel Lee”. In: FONSECA, M. J. G. Aere Perennius. Traduções em verso, confrontadas com os textos originais. Rio de Janeiro: João Borsoi, 1944, p. 130-133.
POE, Edgar Allan. “Annabel Lee”. In: POE, Edgar. Ficção Completa: poesias & ensaios. Organização, tradução e anotações Oscar Mendes (prosa e ensaios) e Milton Amado (poesias), três volumes, Porto Alegre: Globo, 1944.
POE, Edgar Allan. “Annabel Lee”. In: Poemas famosos da língua inglesa. Antologia bilíngue. Seleção, tradução e notas Oswaldino Marques. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1956. (Cf. Referências de DAGHLIAN, 1999. Disponível em: https://periodicos.ufsc.br/index.php/fragmentos/article/view/6371/5935. Acesso em: 30 ago. 2022).
POE, Edgar Allan. “Annabel Lee”. Tradução Oswaldino Marques. In: Revista Leitura, Ano XVII, Nº 19, janeiro de 1959, p. 19. Disponível em: http://memoria.bn.br/DocReader/DocReaderMobile.aspx?bib=115509&pesq=%22Edgar%20Poe%22&pasta=ano%20195&hf=memoria.bn.br. Acesso em: 15 ago. 2022.
POE, Edgar Allan. “Annabel Lee”. Tradução Oswaldino Marques. In: Jornal do Commercio, 18 de janeiro de 1959, 3º caderno, p. 1. Disponível em: http://memoria.bn.br/DocReader/DocReaderMobile.aspx?bib=364568_14&pesq=%22Annabel%20Lee%22&pasta=ano%20195&hf=memoria.bn.br. Acesso em: 15 ago. 2022.
POE, Edgar Allan. “Annabel Lee”. Tradução Oswaldino Marques. In: Diário de Notícias, 6 de março de 1943, Caderno Letras e Artes, p. 1. Disponível em: http://memoria.bn.br/DocReader/DocReaderMobile.aspx?bib=093718_02&PagFis=16624&Pesq=%22Annabel%20Lee%22. Acesso em: 12 ago. 2022.
POE, Edgar Allan. “Annabel Lee”. Tradução Oswaldino Marques. In: O Jornal. Revista do Jornal, Ano XXVI, Nº 7.417, 2 de julho de 1944, p. 9. Disponível em: http://memoria.bn.br/DocReader/DocReaderMobile.aspx?bib=110523_04&pesq=%22Annabel%20Lee%22&pasta=ano%20194&hf=memoria.bn.br. Acesso em: 15 ago. 2022.
POE, Edgar Allan. “Annabel Lee”. Tradução Oswaldino Marques. In: Diário de Pernambuco, 2ª seção, 9 de julho de 1944, p. 1. Disponível em: http://memoria.bn.br/DocReader/DocReaderMobile.aspx?bib=029033_12&pesq=%22Annabel%20Lee%22&pasta=ano%20194&hf=memoria.bn.br. Acesso em: 15 ago. 2022.
POE, Edgar Allan. “Annabel Lee”. Tradução Oswaldino Marques. In: Correio Braziliense, Caderno Cultural, 18 de janeiro de 1969, segunda página. Disponível em: http://memoria.bn.br/DocReader/028274_01/38953. Acesso em: 15 ago. 2022.
POE, Edgar Allan. “Annabel Lee”. Tradução Alnechan, 2020. Disponível em: https://www.spiritfanfiction.com/historia/annabel-lee-19546013/capitulo1. Acesso em: 26 de ago. 2022.
POE, Edgar Allan. “Annabel Lee”. Tradução Eduardo Capistrano, 2015. Disponível em: http://edcapistrano.blogspot.com/2015/11/annabel-lee.html?m=1. Acesso em: 26 ago. 2022.
POE, Edgar Allan. “Annabel Lee”. Tradução Leonardo de Magalhães, 2009. Disponível em: http://leoleituraescrita.blogspot.com/2009/05/annabel-lee-edgar-allan-poe.html?m=1. Acesso em: 26 ago. 2022.
POE, Edgar Allan. “O Corvo / Eldorado / Annabel Lee”. Tradução Gondin da Fonseca. Em Poemas da Angústia Alheia. Rio de Janeiro: Livraria São José, 1956. (Cf. Referências de DAGHLIAN, 1999. Disponível em: https://periodicos.ufsc.br/index.php/fragmentos/article/view/6371/5935. Acesso em: 30 ago. 2022).
POE, Edgar Allan. “O Corvo”. Tradução Anônima. [texto atribuído à portuguesa Mécia Mouzinho de Albuquerque]. In: Correio da Tarde: Folha diária (MA), Edição 92, 26 de março de 1910, p. 2. Disponível em: http://memoria.bn.br/DocReader/388459/366. Acesso em: 09 mar. 2023.
POE, Edgar Allan. “Um acto espantoso ao magnetismo. A verdade do que se passou em caso do Sr. Valdemar”. In: O Cearense (CE), edição 947, 12 de agosto de 1856, p. 3-4. Disponível em: http://memoria.bn.br/DocReader/232378/2116. Acesso em: 09 mar. 2023.
POE, Edgar Allan. “Um acto espantoso ao magnetismo. A verdade do que se passou em caso do Sr. Valdemar”. In: O Cearense (CE), edição 948, 12 de agosto de 1856, p. 3-4. Disponível em: http://memoria.bn.br/DocReader/709506/3781. Acesso em: 09 mar. 2023.
POE, Edgar Allan. “Um acto espantoso ao magnetismo. A verdade do que se passou em caso do Sr. Valdemar”. Tradução J. S. In: O Observador (MA), edição 513, 29 de setembro de 1856, p. 2-5. Disponível em: http://memoria.bn.br/DocReader/232378/2112. Acesso em: 09 mar. 2023.
POE, Edgar Allan. Ficção Completa: poesias & ensaios. Organização, tradução e anotações Oscar Mendes (prosa e ensaios) e Milton Amado (poesias); ilustrações de Eugênio Hirsch e Augusto Iriarte Gironaz]. Rio de Janeiro: Companhia Aguilar Editora, 1965; 1986.
POEM ANALYSIS. Annabel Lee by Edgar Allan Poe. Disponível em: https://poemanalysis.com/edgar-allan-poe/annabel-lee/. Acesso em: 16 abr. 2025.
POLLIN, Burton R. Poe and Music: A Bibliographical Study. New York: Da Capo Press, 1973.
REGO, J. L. “Sobre Edgar Poe”. In: Diário de Natal, 22 de fevereiro de 1949, p. 2.
REVISTA Brasileira, 1º ano, terceiro tomo, jan.-mar. 1880. Disponível em: http://memoria.bn.br/DocReader/docreader.aspx?bib=139955&pasta=ano%20188&pesq=. Acesso em: 28 ago. 2022.
REVISTA MANCHETE, 27 de janeiro de 1958, p. 4. Disponível em: http://memoria.bn.br/. Acesso em: 09 set. 2022.
REVISTA MANCHETE, de 17 de julho de 1954. Disponível em: http://memoria.bn.br/. Acesso em: 09 de setembro de 2022.
RICHARDSON, Mark. Who Killed Annabel Lee? Writing about Literature in the Composition Classroom. College English, v. 66, n. 3, p. 283–300, 2004.
ROLLEMBERG, M. O Sonâmbulo de Baltimore. In: Jornal do Commercio, 30 de junho de 1963, p. 5. Disponível em: http://memoria.bn.br/DocReader/364568_15/23068. Acesso em: 09 set. 2022.
SANSEVERINO, Antônio Marcos. Cantos Ocidentais (1880), a poesia machadiana na Revista Brasileira. Machado de Assis em Linha [online]. 2015, v. 8, n. 15, p. 100-119. Disponível em: https://doi.org/10.1590/1983-682120158157. Acesso em: 25 ago. 2022.
SECONDHANDSONGS. Song: Annabel Lee written by Don Dilworth. Disponível em: https://secondhandsongs.com/work/8698/all. Acesso em: 19 abr. 2025.
SILVEIRA, J. “Iguais”. In: Revista Nacional - RN, Nº 448, Ano IX, Jornal do Commercio, 5 de julho de 1987, p. 4. Disponível em: http://memoria.bn.br/DocReader/364568_17/69246. Acesso em: 09 set. 2022.
SPARKNOTES. Annabel Lee: Historical & Literary Context. Disponível em: https://www.sparknotes.com/poetry/annabel-lee/critical-context/. Acesso em: 13 maio 2025.
STEVIE NICKS INFO. Annabel Lee. Disponível em: https://stevienicks.info/music/stevie-nicks-in-your-dreams-2011/annabel-lee/. Acesso em: 16 abr. 2025.
STUDNIARZ, Sławomir. Sonority and Semantics in “Annabel Lee”. The Edgar Allan Poe Review, v. 16, n. 1, p. 107–125, 2015. Disponível em: https://www.jstor.org/stable/10.5325/edgallpoerev.16.1.0107. Acesso em: 13 maio 2025.
STUDYING HQ. Annabel Lee Analysis By Edgar Allan Poe. Disponível em: https://studyinghq.com/literature/annabel-lee-analysis-by-edgar-allan-poe/. Acesso em: 19 abr. 2025.
TEARLE, Oliver. A Short Analysis of Edgar Allan Poe’s ‘Annabel Lee’. Interesting Literature, 2020. Disponível em: https://interestingliterature.com/2020/05/edgar-allan-poe-annabel-lee-analysis/. Acesso em: 13 maio 2025.
TV TROPES. DerivativeWorks/ Annabel Lee. Disponível em: https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/DerivativeWorks/AnnabelLee. Acesso em: 13 maio 2025.
VASCONCELLOS, Gilberto Felisberto. Bom dia Gondin da Fonseca. REBELA - Revista Brasileira de Estudos Latino-Americanos. v. 7 n. 3, 2017. Disponível em: https://ojs.sites.ufsc.br/index.php/rebela/article/view/3943/2965. Acesso em: 30 de agosto de 2022.
WILDE, Oscar. The Ballad of Reading Gaol. London: Leonard Smithers, 1898.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Direitos autorais Littera on line
Este obra está licenciado com uma Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.0 Internacional.

