A música champeta (Caribe colombiano) entre circulações Sul-Sul e enraizamento local

a questão da cópia como princípio de criação artística

Autores

Palavras-chave:

champeta – Caribe colombiano – circulações Sul-Sul – cópia e criação – música afro-diaspórica

Resumo

A champeta, música urbana e popular da costa caribenha colombiana, vai muito além de um gênero musical para constituir um fenômeno cultural complexo. Articulada em torno dos picós — poderosos sound systems populares —, ela se define por uma rede de práticas sociais: dança, estética visual e sonora, socioleto e enraizamento territorial nos bairros populares afrodescendentes. A história da champeta evidencia um duplo movimento: enraizamento local e circulação transnacional, especialmente por meio de intercâmbios musicais Sul-Sul, que conectam o Caribe colombiano aos mundos afrodiaspóricos africanos e brasileiros, escapando às lógicas hegemônicas da indústria musical global.

Um aspecto central — e frequentemente controverso — dessa cultura musical é a prática da "cópia", seja em forma de covers, seja por meio de reapropriações de músicas estrangeiras, rebatizadas e transformadas para se tornarem "exclusivos" nas festas populares de picó. Longe de ser percebida como plágio nesse contexto, essa prática se insere em uma economia informal e popular, na qual a circulação pirata compensa a inacessibilidade econômica às produções originais. Ela constitui um verdadeiro princípio de criação artística, que questiona as noções ocidentais de "originalidade" e "propriedade intelectual", historicamente construídas por e para as indústrias culturais hegemônicas.

O caso emblemático da música El Celular (2010), adaptação champeta de um forró brasileiro, ilustra como a cópia se torna motor de inventividade, favorecendo a circulação translocal e a apropriação coletiva. A champeta coloca assim em crise a dicotomia entre original e cópia, ao mesmo tempo que abre caminho para circulações culturais alternativas, que escapam aos circuitos dominantes da indústria musical.

Por meio dessa análise, a champeta se revela não apenas como uma estética musical híbrida e subversiva, mas também como um espaço de resistência e criatividade, que redefine os marcos da legitimidade cultural e artística no âmbito dos Suls globais.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Lise Segas, Université Bordeaux Montaigne

Maîtresse de conférences à l'Université Bordeaux Montaigne. Formée aux études coloniales, avec une thèse de doctorat sur la poésie épique hispano-américaine (XVIe-XVIIe siècles), ses recherches se sont récemment réorientées vers des domaines plus contemporains, liés aux études féministes et décoloniales: littérature caribéenne et latino-américaine contemporaine, musiques urbaines et populaires liées aux activismes féministes actuels, en particulier dans la Caraïbe colombienne. Elle a dirigé plusieurs monographies (Bulletin hispanique, América sin nombre, Creneida. Anuario de literaturas hispánicas, etc.) et publié une trentaine de publications dans des revues françaises et internationales. Elle est membre du groupe de recherche EA 3656 AMERIBER et du centre CHISPA avec lesquels elle a organisé plusieurs événements internationaux. Elle a donné des conférences sur invitation ou dispensé des cours dans plusieurs universités et institutions culturelles européennes et latino-américaines (Colombie, Espagne, France, Grande-Bretagne, États-Unis, Pérou, etc.).

Downloads

Publicado

2026-11-13

Como Citar

RODRIGUEZ ANAYA CARLOS; SEGAS, Lise. A música champeta (Caribe colombiano) entre circulações Sul-Sul e enraizamento local: a questão da cópia como princípio de criação artística. Littera: Revista de Estudos Linguísticos e Literários, São Luís, v. 17, n. 33, 2026. Disponível em: https://periodicoseletronicos.ufma.br/index.php/littera/article/view/27582. Acesso em: 15 nov. 2026.