DERRIBANDO LA PLANTACIÓN: espacios de la imaginación literaria en la narrativa yucateca-caribeña

Resumo

Este artigo explora a imagen da Plantation em textos narrativos do Caribe continental, especificamente em textos de escritores yucatecos contemporâneos. Minha análise explora os romances recentes de Joaquín Bestard (1935- ) e revela como estes textos de fin-de-siècle tecem um mundo de fragmentos, representando uma imagem múltipla da identidade regional. Os textos oferecem o que cheguei a nomear de “alternativas simultâneas”, versões distintas das historias e relatos que existem em determinado momento. Aponto dois aspectos particulares da narrativa de Bestard: em primeiro lugar, a construção de um espaço narrativo alternativo; em segundo lugar, o uso da fragmentação como estratégia narrativa e também como conceito que alimenta sua proposta de identidade narrativa regional. Ambas as estratégias nos permitem explorar os limites que determinam y marcam o discurso literário nacional y como ele está articulado com as necessidades e demandas regionais.

Palavras-chaves: Plantations. Fragmentação Narrativa. Literatura Yucateca

Resumen

Este artículo explora la imagen de la plantación en textos narrativos del Caribe Continental, específicamente en escritores yucatecos contemporáneos. Mi análisis explora las novelas recientes del escritor Joaquín Bestard (1935- ) y revela cómo estos textos de fin-de-siglo tejen un mundo de fragmentos, representando uma imagen múltiple de la identidad regional. Los textos ofrecen lo que he llegado a nombrar “alternativas simultáneas”, versiones distintas de las historias y relatos que existen en un tiempo. Señalo dos aspectos particulares de la narrativa de Bestard: en primer lugar, la construcción de un espacio narrativo alternativo; em segundo lugar, el empleo de la fragmentación, como estrategia narrativa y también como el concepto que alimenta su propuesta para una identidad cultural regional. Ambas estrategias nos permiten explorar los límites que determinan y marcan El discurso literario nacional y cómo a su vez éste articula con las necesidades y demandas de las regiones.

Palabras claves: Platación. Fragmentación Narrativa. Literatura Yucateca

Abstract

This paper explores the image of the plantation in narrative texts from the continental Caribbean area, specifically in contemporary Yucatecan writers. My analysis looks at the recent novels of the writer Joaquin Bestard (1935- ) and explores how these turn of the century texts weave a world of fragments, drawing on a multi-image representation of our regional identity. These writings offer what I have come to term “simultaneous alternatives”, different versions of the stories and histories that coexist in time. I will concentrate on two specific aspects of Bestard’s narrative: firstly, the construction of an alternative narrative space; secondly, the use of fragmentation as both narrative strategy and as the concept behind his proposal for regional cultural identity. Both strategies allow us to explore the limits that determine and outline the national literary discourse and how it in turn articulates with the needs and demands of the regions.

Keywords: Plantacions. Narrative Fragmentation. Yucatecan Literature