De la voz al texto: oralidad y literatura tradicional en el Caribe hispano
DOI:
https://doi.org/10.18764/1984-6169v26e28504Palavras-chave:
Caribe hispano, tradición oral, estudio etnográfico y etnológico, cuentos tradicionales, análisis comparativoResumo
Este artículo analiza la tradición oral del Caribe hispano desde una perspectiva etnográfica, tipológica y comparativa. El concepto de Caribe hispano se entiende como el conjunto de territorios caribeños de lengua española, cuya cultura e instituciones han estado históricamente marcadas por la colonización española, entre los que destacan Cuba y la República Dominicana. La investigación se sitúa en el contexto de España y se centra en la diáspora hispano-caribeña residente en Almería. A través de entrevistas y posterior transcripción y catalogación, se recopilaron relatos tradicionales transmitidos por informantes cubanos y dominicanos, poniendo de manifiesto la pervivencia de la oralidad en contextos migratorios. Los relatos seleccionados se clasifican según la tipología internacional ATU (Aarne–Thompson–Uther) y se analizan comparativamente con versiones españolas y de otras tradiciones narrativas del mundo. El estudio permite identificar paralelos estructurales y la circulación de motivos folclóricos universales. Debido a las limitaciones de extensión editorial, se presenta una selección representativa de los relatos más significativos, remitiendo a un repositorio digital para la consulta de otros etnotextos recopilados.
Downloads
Referências
BABAY. Babay (Slavic folklore). Disponível em: https://en.wikipedia.org/wiki/Babay_%28Slavic_folklore%29. Acesso em: 16 dez. 2025.
BASCOM, W. African folktales in Brazil. Journal of American Folklore, v. 78, n. 309, p. 5-23, 1965.
BASCOM, W. The Forms of Folklore: Prose Narratives. Journal of American Folklore, 1965.
BRIG O’ DREAD. Lyke Wake Dirge. Traditional English folklore. Disponível em: https://en.wikipedia.org/wiki/Brig_of_Dread. Acesso em: 16 de dez. 2025.
BRITANNICA EDITORS. Bogeyman | Origin, Definition, & Synonyms. Britannica. Disponível em: https://www.britannica.com/topic/bogeyman. Acesso em: 16 dez. 2025.
CABRERA, L. Cuentos populares venezolanos. Caracas: Monte Ávila Editores, 1954.
CARO BAROJA, J. Las formas complejas de la vida religiosa. Madrid: Akal, 1974.
CARO BAROJA, J. Los mitos de las aguas en la tradición española. Madrid: Editorial Gredos, 1974.
CHINESE FOLKLORE. Haunted bridge legends in Chinese oral tradition. Disponível em: https://horrorchronicles.com/the-haunted-bridge/. Acesso em: 12 de dez de 2025.
FAIRY BRIDGE. Bridges in folklore – Isle of Man. Disponível em: https://www.brainsofsteel.co.uk/post/bridges-in-folklore. Acesso em: [fecha].
FEIJÓO, S. Cuentos populares cubanos. La Habana: Editorial Letras Cubanas, 1986.
FEIJÓO, S. Mitología cubana. La Habana: Editorial Letras Cubanas, 1983.
FOWLER, L. Mami Wata: Arts for water spirits in Africa and its diasporas. UCLA Fowler Museum, s.f. Disponível em: https://fowler.ucla.edu/product/mami-wata-arts-for-water-spirits-in-africa-and-its-diasporas/
GÓMEZ LÓPEZ, N. Proyecto docente de la plaza a Cuerpo docente de profesor titular de universidad. Almería: Sin publicar, 2002.
GÓMEZ LÓPEZ, N. Relatos orales del poniente almeriense y Caribe hispano. Almería: Archivo personal de investigación, 1993.
HARRIS, M. Indian folk tales of Nāgas. New Delhi: Folk Tales Press, 1982.
HASHIHIME. Bridge Princess in Japanese folklore. Disponível em: https://en.wikipedia.org/wiki/Hashihime. Acesso em: 12 de dez.2025.
JIMÉNEZ, M. J. Cuentos populares dominicanos. Santo Domingo: Editora del Caribe, 1974.
LIZARDO, F. Folklore dominicano. Santo Domingo: Editora Taller, 1997.
LEGENDAS ORAIS LATINOAMERICANAS. El viejo del saco y variantes regionales. Acesso em: 16 dez. 2025.
MYTOUR. 15 Global variations of the bogeyman legend. Disponível em: https://mytour.vn/en/blog/lifestyle/15-global-variations-of-the-bogeyman-legend-mytour.html. Acesso em: 16 dez. 2025.
ONG, W. J. Orality and Literacy: The Technologizing of the Word. London: Methuen, 1982.
PEDROSA, J. M. Las leyendas tradicionales: problemas de definición, clasificación y análisis. Madrid: CSIC, 2004.
PEDROSA, J. M. Enciclopedia Micronet: 2000.
SACK MAN. Sack Man. Disponível em: https://en.wikipedia.org/wiki/Sack_Man. Acesso em: 16 dez. 2025.
TE KORO, H. Māori oral traditions: Taniwha narratives. Wellington: New Zealand Folklore Journal, 1990.
TEJEDA, D. Folklore, identidad y cultura popular. Santo Domingo: Banco Central de la República Dominicana, 2000.
THOMPSON, S. The Folktale. University of California Press, 1955.
TORBALAN. Torbalan (Bulgarian bogeyman). Narración folclórica comparada. Acesso em: 16 dez. 2025.
UTHER, H.-J. The Types of International Folktales: A Classification and Bibliography. Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia, 2004.
THE BRIDGE OF CHINVAT. The Mythical Bridges of Persian Folklore. Disponível em: https://mythologyworldwide.com/the-mythical-bridges-of-persian-folklore/. Acesso em: 16 dez. 2025.
WIKIPEDIA CONTRIBUTORS. Siguapa. Wikipedia, 2025. Disponível em: https://es.wikipedia.org/wiki/Siguapa
ZUMTHOR, P. La letra y la voz. Madrid: Cátedra, 1992.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2025 Nieves Gómez López

Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
A Revista Brasileira do Caribe está licenciada com a Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.







