De la voz al texto: oralidad y literatura tradicional en el Caribe hispano

Autores

DOI:

https://doi.org/10.18764/1984-6169v26e28504

Palavras-chave:

Caribe hispano, tradición oral, estudio etnográfico y etnológico, cuentos tradicionales, análisis comparativo

Resumo

Este artículo analiza la tradición oral del Caribe hispano desde una perspectiva etnográfica, tipológica y comparativa. El concepto de Caribe hispano se entiende como el conjunto de territorios caribeños de lengua española, cuya cultura e instituciones han estado históricamente marcadas por la colonización española, entre los que destacan Cuba y la República Dominicana. La investigación se sitúa en el contexto de España y se centra en la diáspora hispano-caribeña residente en Almería. A través de entrevistas y posterior transcripción y catalogación, se recopilaron relatos tradicionales transmitidos por informantes cubanos y dominicanos, poniendo de manifiesto la pervivencia de la oralidad en contextos migratorios. Los relatos seleccionados se clasifican según la tipología internacional ATU (Aarne–Thompson–Uther) y se analizan comparativamente con versiones españolas y de otras tradiciones narrativas del mundo. El estudio permite identificar paralelos estructurales y la circulación de motivos folclóricos universales. Debido a las limitaciones de extensión editorial, se presenta una selección representativa de los relatos más significativos, remitiendo a un repositorio digital para la consulta de otros etnotextos recopilados.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Nieves Gómez López, Universidad de Almería

Universidad de Almería

Referências

BABAY. Babay (Slavic folklore). Disponível em: https://en.wikipedia.org/wiki/Babay_%28Slavic_folklore%29. Acesso em: 16 dez. 2025.

BASCOM, W. African folktales in Brazil. Journal of American Folklore, v. 78, n. 309, p. 5-23, 1965.

BASCOM, W. The Forms of Folklore: Prose Narratives. Journal of American Folklore, 1965.

BRIG O’ DREAD. Lyke Wake Dirge. Traditional English folklore. Disponível em: https://en.wikipedia.org/wiki/Brig_of_Dread. Acesso em: 16 de dez. 2025.

BRITANNICA EDITORS. Bogeyman | Origin, Definition, & Synonyms. Britannica. Disponível em: https://www.britannica.com/topic/bogeyman. Acesso em: 16 dez. 2025.

CABRERA, L. Cuentos populares venezolanos. Caracas: Monte Ávila Editores, 1954.

CARO BAROJA, J. Las formas complejas de la vida religiosa. Madrid: Akal, 1974.

CARO BAROJA, J. Los mitos de las aguas en la tradición española. Madrid: Editorial Gredos, 1974.

CHINESE FOLKLORE. Haunted bridge legends in Chinese oral tradition. Disponível em: https://horrorchronicles.com/the-haunted-bridge/. Acesso em: 12 de dez de 2025.

FAIRY BRIDGE. Bridges in folklore – Isle of Man. Disponível em: https://www.brainsofsteel.co.uk/post/bridges-in-folklore. Acesso em: [fecha].

FEIJÓO, S. Cuentos populares cubanos. La Habana: Editorial Letras Cubanas, 1986.

FEIJÓO, S. Mitología cubana. La Habana: Editorial Letras Cubanas, 1983.

FOWLER, L. Mami Wata: Arts for water spirits in Africa and its diasporas. UCLA Fowler Museum, s.f. Disponível em: https://fowler.ucla.edu/product/mami-wata-arts-for-water-spirits-in-africa-and-its-diasporas/

GÓMEZ LÓPEZ, N. Proyecto docente de la plaza a Cuerpo docente de profesor titular de universidad. Almería: Sin publicar, 2002.

GÓMEZ LÓPEZ, N. Relatos orales del poniente almeriense y Caribe hispano. Almería: Archivo personal de investigación, 1993.

HARRIS, M. Indian folk tales of Nāgas. New Delhi: Folk Tales Press, 1982.

HASHIHIME. Bridge Princess in Japanese folklore. Disponível em: https://en.wikipedia.org/wiki/Hashihime. Acesso em: 12 de dez.2025.

JIMÉNEZ, M. J. Cuentos populares dominicanos. Santo Domingo: Editora del Caribe, 1974.

LIZARDO, F. Folklore dominicano. Santo Domingo: Editora Taller, 1997.

LEGENDAS ORAIS LATINOAMERICANAS. El viejo del saco y variantes regionales. Acesso em: 16 dez. 2025.

MYTOUR. 15 Global variations of the bogeyman legend. Disponível em: https://mytour.vn/en/blog/lifestyle/15-global-variations-of-the-bogeyman-legend-mytour.html. Acesso em: 16 dez. 2025.

ONG, W. J. Orality and Literacy: The Technologizing of the Word. London: Methuen, 1982.

PEDROSA, J. M. Las leyendas tradicionales: problemas de definición, clasificación y análisis. Madrid: CSIC, 2004.

PEDROSA, J. M. Enciclopedia Micronet: 2000.

SACK MAN. Sack Man. Disponível em: https://en.wikipedia.org/wiki/Sack_Man. Acesso em: 16 dez. 2025.

TE KORO, H. Māori oral traditions: Taniwha narratives. Wellington: New Zealand Folklore Journal, 1990.

TEJEDA, D. Folklore, identidad y cultura popular. Santo Domingo: Banco Central de la República Dominicana, 2000.

THOMPSON, S. The Folktale. University of California Press, 1955.

TORBALAN. Torbalan (Bulgarian bogeyman). Narración folclórica comparada. Acesso em: 16 dez. 2025.

UTHER, H.-J. The Types of International Folktales: A Classification and Bibliography. Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia, 2004.

THE BRIDGE OF CHINVAT. The Mythical Bridges of Persian Folklore. Disponível em: https://mythologyworldwide.com/the-mythical-bridges-of-persian-folklore/. Acesso em: 16 dez. 2025.

WIKIPEDIA CONTRIBUTORS. Siguapa. Wikipedia, 2025. Disponível em: https://es.wikipedia.org/wiki/Siguapa

ZUMTHOR, P. La letra y la voz. Madrid: Cátedra, 1992.

Publicado

18.11.2026

Como Citar

López, N. G. (2026). De la voz al texto: oralidad y literatura tradicional en el Caribe hispano. Revista Brasileira Do Caribe, 26. https://doi.org/10.18764/1984-6169v26e28504

Edição

Seção

Artigos