FRONTERAS POROSAS, DESTINOS COMPARTIDOS: notas sobre los vínculos históricos entre Puerto Rico y La Española/Santo Domingo desde la época precolonial hasta la consolidación del control colonial español, ca. 1550

Resumo

Como resultado de una serie de circunstancias interrelacionadas, varias islas del Caribe comparten  un  espacio  antillano  común  y  están  ubicadas  geográfi  camente  no  muy  lejos  unas de otras, dos hechos que se pueden constatar fácilmente al examinar la mayoría de los mapas de la región. Sin embargo, con pocas excepciones, a menudo perdemos de vista estos puntos de convergencia y extrelazamientos y terminamos viendo las Antillas como un área compuesta exclusivamente de territorios insulares desconectados. Una exploración panorámica  de  las  experiencias  precoloniales  y  coloniales  de  la  República  Dominicana  y  Puerto  Rico  revela  cómo  cada  territorio  ha  adquirido  sus  características  culturales,  sociales, económicas y políticas únicas, al tiempo que brinda la oportunidad de obtener una  apreciación  más  profunda  de  los  elementos  que  los  han  vinculado  históricamente.  Este ensayo es un esfuerzo por destacar algunos de los factores que posibilitaron dichos contactos, que datan de la era prehispánica y continuaron, en diversas formas y grados, durante la imposición del control imperial europeo en el Caribe que comenzó a fi  nales del  siglo XV.

Palabras claves: Amerindios, Caribe hispano, fronteras, periodo precolonial, conquista y colonización española,  contactos intraisleños, migración transcaribeña.

POROUS BORDERS, SHARED DESTINATIONS: Notes on the Historical Links between Puerto Rico and Hispaniola / Santo Domingo from Pre-colonial Times to the C onsolidation of Spanish Colonial Control, ca. 1550

Abstract

As  a  result  of  a  series  of  interrelated  circumstances,  several  Caribbean  islands  share  a common  Antillean  space  and  are  geographically  located  not  far  from  each  other,  two  facts  that  can  be  easily  ascertained  when  one  peers  over  most  maps  of  the  region.   However,  with  few  exceptions,  we  often  lose  sight  of  these  points  of  convergence  and interconnectedness  and  end  up  viewing  the  region  as  an  area  made  up  exclusively  of  separate  insular  territories.  A  cursory  exploration  of  the  precolonial  and  colonial experiences  of  the  Dominican  Republic  and  Puerto  Rico  reveals  how  each  territory  has  acquired  its  unique  cultural,  social,  economic  and  political  characteristics,  while  also  allowing an opportunity to gain a deeper appreciation of those elements that have linked them historically. This essay is an effort to highlight some of the factors that drove such interactions,  which  date  from  the  prehispanic  era  and  continued,  in  various  forms  and  degrees, during the imposition of European imperial control of the Caribbean that began at the end of the XV century.   
 
Keywords:    Amerindians,  Hispanic  Caribbean,  frontiers,  precolonial  era,  Spanish  conquest and colonization, interisland contacts, trans-Caribbean migration.